Check seqs in group exist in this alignment