ensure codon mappings and database references are merged back onto alignment