JAL-4134 propagate column selection changes in tree and alignment views