getdown/src/getdown/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties

   1 #
   2 # $Id$
   3 #
   4 # Getdown translation messages
   5
   6 m.abort_title = Installation abbrechen?
   7 m.abort_confirm = <html>Bist du sicher, dass du die Installation abbrechen \
   8 m\u00f6chtest? \
   9   Du kannst sp\u00e4ter fortfahren, indem du die Anwendung erneut \
  10 ausf\u00fchrst.</html>
  11 m.abort_ok = Beenden
  12 m.abort_cancel = Installation fortsetzen
  13
  14 m.detecting_proxy = Versuche Proxy-Einstellungen automatisch zu ermitteln
  15
  16 m.configure_proxy = <html>Es konnte keine Verbindung zum Applikations-Server aufgebaut werden. \
  17   <p>Bitte kontrollieren Sie die Proxyeinstellungen und stellen Sie sicher, dass keine lokal oder \
  18   im Netzwerk betriebene Sicherheitsanwendung (Virenscanner, Firewall, etc.) die Kommunikation \
  19   mit dem Server blockiert.<br> \
  20   Wenn kein Proxy verwendet werden soll, l\u00f6schen Sie bitte alle Eintr\u00e4ge in den unten \
  21   stehenden Feldern und klicken sie auf OK.</html>
  22
  23 m.proxy_extra = <html>Sollten Sie keine Proxyeinstellungen gesetzt haben wenden Sie sich bitte \
  24   an Ihren Administrator.</html>
  25
  26 m.proxy_host = Proxy-Adresse
  27 m.proxy_port = Proxy-Port
  28 m.proxy_username = Benutzername
  29 m.proxy_password = Passwort
  30 m.proxy_auth_required = Authentisierung erforderlich
  31 m.proxy_ok = OK
  32 m.proxy_cancel = Abbrechen
  33
  34 m.downloading_java = Lade Java Virtual Machine herunter
  35 m.unpacking_java = Entpacke Java Virtual Machine
  36
  37 m.resolving = Bereite Download vor
  38 m.downloading = Lade Daten herunter
  39 m.failure = Download fehlgeschlagen: {0}
  40
  41 m.checking = Suche nach Updates
  42 m.validating = Validiere Download
  43 m.patching = Patche
  44 m.launching = Starte
  45
  46 m.patch_notes = Patchnotes
  47
  48 m.complete = {0}% abgeschlossen
  49 m.remain = {0} \u00fcbrig
  50
  51 m.updating_metadata = Lade Steuerungsdateien herunter
  52
  53 m.init_failed = Unsere Konfigurationsdatei fehlt oder ist besch\u00e4digt. \
  54 Versuche, eine neue Kopie herunterzuladen...
  55
  56 m.java_download_failed = Wir konnten die notwendige Javaversion f\u00fcr deinen \
  57 Computer nicht automatisch herunterladen. \n\n \
  58 Bitte auf www.java.com die aktuelle Javaversion herunterladen und dann die \
  59 Anwendung erneut starten.
  60
  61 m.java_unpack_failed = Wir konnten die aktualisierte Javaversion nicht \
  62 entpacken. Bitte stelle sicher, dass wenigstens 100MB Platz auf der \
  63 Festplatte frei sind und versuche dann die Anwendung erneut zu \
  64 starten.\n\n\ \
  65 Falls das das Problem nicht beseitigt, bitte auf www.java.com die aktuelle \
  66 Javaversion herunterladen und installieren und dann erneut versuchen.
  67
  68 m.unable_to_repair = Wir konnten die notwendigen Dateien nach 5 Versuchen \
  69 nicht herunterladen. Du kannst versuchen, die Anwendung erneut zu starten, \
  70 aber wenn dies erneut fehlschl\u00e4gt, musst du die Anwendung deinstallieren \
  71 und erneut installieren.
  72
  73 m.unknown_error = Die Anwendung konnte wegen eines unbekannten Fehlers \
  74 nicht gestartet werden. Bitte auf \n{0} weiterlesen.
  75
  76 m.init_error = Die Anwendung konnte wegen folgendem Fehler nicht gestartet \
  77 werden:\n{0}\n\n Bitte auf \n{1} weiterlesen, um zu erfahren, wie bei \
  78 solchen Problemen vorzugehen ist.
  79
  80 m.readonly_error = Das Verzeichnis, in dem die Anwendung installiert ist: \
  81  \n{0}\nist nicht schreibberechtigt. Bitte in ein Verzeichnis mit \
  82 Schreibzugriff installieren.
  83
  84 m.missing_resource = Die Anwendung konnte nicht gestartet werden, da die \
  85 folgende Quelle nicht gefunden wurde:\n{0}\n\n\ Bitte auf \n{1} \
  86 weiterlesen, um zu erfahren, wie bei solchen Problemen vorzugehen ist.
  87
  88 m.insufficient_permissions_error = Du hast die digitale Signatur dieser \
  89 Anwendung nicht akzeptiert. Falls du diese Anwendung benutzen willst, \
  90 musst du ihre digitale Signatur akzeptieren. \n\Um das zu tun, musst du \
  91 deinen Browser beenden, neu starten und erneut die Anwendung von dieser \
  92 Webseite aus starten. Wenn die Sicherheitsabfrage erscheint, bitte die \
  93 digitale Signatur akzeptieren, um der Anwendung die n\u00f6tigen Rechte zu \
  94 geben, die sie braucht, um zu laufen.
  95
  96 m.corrupt_digest_signature_error = Wir konnten die digitale Signatur \
  97 dieser Anwendung nicht \u00fcberpr\u00fcfen.\nBitte \u00fcberpr\u00fcfe, ob du die Anwendung \
  98 von der richtigen Webseite aus startest.
  99
 100 m.default_install_error = der Support-Webseite
 101
 102 m.another_getdown_running = Diese Installationsanwendung l\u00e4uft in mehreren \
 103 Instanzen. Diese Instanz wird sich beenden und eine andere Instanz den \
 104 Vorgang erledigen lassen.
 105
 106 m.applet_stopped = Die Anwendung wurde beendet.
 107
 108
 109 # application/digest errors
 110 m.missing_appbase = In der Konfigurationsdatei fehlt die 'appbase'.
 111 m.invalid_version = In der Konfigurationsdatei steht die falsche Version.
 112 m.invalid_appbase = In der Konfigurationsdatei steht die falsche 'appbase'.
 113 m.missing_class = In der Konfigurationsdatei fehlt die Anwendungsklasse.
 114 m.missing_code = Die Konfigurationsdatei enth\u00e4lt keine Codequellen.
 115 m.invalid_digest_file = Die Hashwertedatei ist ung\u00fcltig.
 116
 117
 118 # When at 0%
 119 m.initialising = Initialising