getdown/src/getdown/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_es.properties

   1 #
   2 # $Id$
   3 #
   4 # Getdown translation messages
   5
   6 m.abort_title = \u00bfCancelar la instalaci\u00f3n?
   7 m.abort_confirm = <html>\u00bfEst\u00e1s seguro de querer cancelar la instalaci\u00f3n? \
   8   Puedes continuarla despu\u00e9s si corres de nuevo la aplicaci\u00f3n.</html>
   9 m.abort_ok = Cancelar
  10 m.abort_cancel = Continuar la instalaci\u00f3n
  11
  12 m.detecting_proxy = Detectando autom\u00e1ticamente la configuraci\u00f3n proxy
  13
  14 m.configure_proxy = <html>No ha sido posible conectar con nuestros servidores para \
  15   descargar los datos del juego. \
  16   <ul><li> Si el cortafuegos de Windows o Norton Internet Security tiene instrucciones \
  17   de bloquear <code>javaw.exe</code> no podemos descargar el juego. Necesitar\u00e1s \
  18   permitir que <code>javaw.exe</code> tenga acceso al Internet. Puedes intentar \
  19   correr el juego de nuevo, pero es posible que debas dar permisos a javaw.exe en la \
  20   configuraci\u00f3n de tu cortafuegos ( Inicio -> Panel de control -> Firewall de Windows ).</ul> \
  21   <p> Es posible que tu computadora tenga acceso al Internet por medio de un proxy por lo que \
  22   no ha sido posible detectar autom\u00e1ticamente tu configuraci\u00f3n. Si conoces tu \
  23   configuraci\u00f3n proxy, puedes anotarla abajo.</html>
  24
  25 m.proxy_extra = <html>Si est\u00e1s seguro de que no tienes un proxy entonces \
  26   tal vez exista un falla temporal en el Internet que est\u00e1 evitando que podamos \
  27   comunicarnos con los servidores. En este caso, puedes cancelar e intentar \
  28   instalarla de nuevo m\u00e1s tarde.</html>
  29
  30 m.proxy_host = IP proxy
  31 m.proxy_port = Puerto proxy
  32 m.proxy_username = Nombre de usuario
  33 m.proxy_password = Contrase\u00f1a
  34 m.proxy_auth_required = Autenticacion requerida
  35 m.proxy_ok = OK
  36 m.proxy_cancel = Cancelar
  37
  38 m.downloading_java = Descargando Java Virtual Machine
  39 m.unpacking_java = Desempacando Java Virtual Machine
  40
  41 m.resolving = Resolviendo descarga
  42 m.downloading = Descargando datos
  43 m.failure = Descarga fallida: {0}
  44
  45 m.checking = Buscando actualizaciones
  46 m.validating = Validando
  47 m.patching = Parchando
  48 m.launching = Lanzando
  49
  50 m.patch_notes = Notas del parche
  51
  52 m.complete = {0}% completado
  53 m.remain = {0} restante
  54
  55 m.updating_metadata = Descargando los archivos de control
  56
  57 m.init_failed = Un archivo de configuraci\u00f3n est\u00e1 faltante o est\u00e1 corrupto. Intentando \
  58   descargar una nueva copia...
  59
  60 m.java_download_failed = No ha sido posible descargar autom\u00e1ticamente la \
  61   versi\u00f3n de Java necesaria para tu computadora.\n\n\
  62   Por favor ve a www.java.com y descarga la \u00faltima versi\u00f3n de \
  63   Java, despu\u00e9s intenta correr de nuevo la aplicaci\u00f3n.
  64
  65 m.java_unpack_failed = No ha sido posible desempacar una versi\u00f3n actualizada de \
  66   Java. Por favor aseg\u00farate de tener al menos 100 MB de espacio libre en tu \
  67   disco duro e intenta correr de nuevo la aplicaci\u00f3n.\n\n\
  68   Si eso no soluciona el problema, ve a www.java.com y descarga e \
  69   instala la \u00faltima versi\u00f3n de Java e intenta de nuevo.
  70
  71 m.unable_to_repair = No ha sido posible descargar los archivos necesarios despu\u00e9s de \
  72   cinco intentos. Puedes intentar correr de nuevo la aplicaci\u00f3n, pero si falla \
  73   de nuevo podr\u00edas necesitar desinstalar y reinstalar.
  74
  75 m.unknown_error = La aplicaci\u00f3n no ha podido iniciar debido a un extra\u00f1o \
  76   error del que no se pudo recobrar. Por favor visita\n{0} para ver informaci\u00f3n acerca \
  77   de como recuperarla.
  78 m.init_error = La aplicaci\u00f3n no ha podido iniciar debido al siguiente \
  79   error:\n{0}\n\nPor favor visita\n{1} para \
  80   ver informaci\u00f3n acerca de como manejar ese tipo de problemas.
  81
  82 m.readonly_error = El directorio en el que esta aplicaci\u00f3n est\u00e1 instalada: \
  83   \n{0}\nes solo lectura. Por favor instala la aplicaci\u00f3n en un directorio en el cual \
  84   tengas acceso de escritura.
  85
  86 m.missing_resource = La aplicaci\u00f3n no ha podido iniciar debido a un recurso \
  87   faltante:\n{0}\n\nPor favor visita\n{1} para informaci\u00f3n acerca de como solucionar \
  88   estos problemas.
  89
  90 m.insufficient_permissions_error = No aceptaste la firma digital de \
  91  esta aplicaci\u00f3n. Si quieres correr la aplicaci\u00f3n, necesitas aceptar \
  92  su firma digital.\n\nPara hacerlo, necesitas cerrar tu navegador, \
  93  reiniciarlo, y regresar a esta p\u00e1gina web para reiniciar la aplicaci\u00f3n. Cuando se muestre \
  94  el di\u00e1logo de seguridad, haz clic en el bot\u00f3n para aceptar la firmar digital \
  95  y otorgar a esta aplicaci\u00f3n los privilegios que necesita para correr.
  96
  97 m.corrupt_digest_signature_error = No pudimos verificar la firma digital \
  98  de la aplicaci\u00f3n.\nPor favor revisa que est\u00e9s lanzando la aplicaci\u00f3n desde\nel \
  99  sitio web correcto.
 100
 101 m.default_install_error = la secci\u00f3n de asistencia de este sitio web
 102
 103 m.another_getdown_running = Est\u00e1n corriendo m\u00faltiples instancias de \
 104  este instalador.  Este se detendr\u00e1 para permitir que otra contin\u00fae.
 105
 106 m.applet_stopped = Se le dijo al applet de Getdown que dejara de trabajar.
 107
 108 # application/digest errors
 109 m.missing_appbase = Al archivo de configuraci\u00f3n le falta el 'appbase'.
 110 m.invalid_version = El archivo de configuraci\u00f3n especifica una versi\u00f3n no v\u00e1lida.
 111 m.invalid_appbase = El archivo de configuraci\u00f3n especifica un 'appbase' no v\u00e1lido.
 112 m.missing_class = Al archivo de configuraci\u00f3n le falta la clase de aplicaci\u00f3n.
 113 m.missing_code = El archivo de configuraci\u00f3n especifica que no hay recursos de c\u00f3digo.
 114 m.invalid_digest_file = El archivo digest no es v\u00e1lido.
 115
 116
 117 # When at 0%
 118 m.initialising = Initialising
 119 m.starting = Starting