getdown/src/getdown/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_fr.properties

   1 #
   2 # $Id: messages.properties 485 2012-03-08 22:05:30Z ray.j.greenwell $
   3 #
   4 # Getdown translation messages
   5
   6 m.abort_title = Annuler l'installation?
   7 m.abort_confirm =<html>\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir annuler l'installation? \
   8    Vous pourrez reprendre l'installation en ex\u00e9cutant l'application de nouveau.</html>
   9 m.abort_ok = Quitter
  10 m.abort_cancel = Continuer l'installation
  11
  12 m.detecting_proxy = D\u00e9tection automatique des r\u00e9glages proxy
  13
  14 m.configure_proxy =<html>Connexion au serveur impossible. \
  15    <ul><li>  Veuillez v\u00e9rifier que <code>javaw.exe</code> n'est bloqu\u00e9 \
  16    par aucun pare-feu ou antivirus. \
  17    Vous pouvez vous rendre sur la configuration du pare-feu windows via \
  18    (D\u00e9marrer ->  Panneau de Configuration ->  Pare-feu Windows ).</ul> \
  19    <p>  Il est \u00e9galement possible que vous soyez derri\u00e8re un proxy que l'application \
  20    est incapable de d\u00e9tecter automatiquement. \
  21    Si tel est le cas, veuillez saisir les r\u00e9glages proxy ci-dessous.</html>
  22
  23 m.proxy_extra =<html>Si vous \u00eates certain de ne pas utiliser de proxy, il est \
  24    possible qu'une interruption temporaire de la connexion internet emp\u00fbche la \
  25    communication avec les serveurs. Dans ce cas, vous pouvez relancer \
  26    l'installation ult\u00e9rieurement.</html>
  27
  28 m.proxy_host = Proxy IP
  29 m.proxy_port = Proxy port
  30 m.proxy_username = Nom d'utilisateur
  31 m.proxy_password = Mot de passe
  32 m.proxy_auth_required = Identification requise
  33 m.proxy_ok = OK
  34 m.proxy_cancel = Annuler
  35
  36 m.downloading_java = T\u00e9l\u00e9chargement en cours de la Machine Virtuelle Java
  37 m.unpacking_java = D\u00e9compression en cours de la Machine Virtuelle Java
  38
  39 m.resolving = R\u00e9solution des t\u00e9l\u00e9chargements en cours
  40 m.downloading = T\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es en cours
  41 m.failure = \u00c9chec du t\u00e9l\u00e9chargement: {0}
  42
  43 m.checking = V\u00e9rification de la mise-\u00e0-jour en cours
  44 m.validating = Validation en cours
  45 m.patching = Modification en cours
  46 m.launching = Lancement en cours
  47
  48 m.patch_notes = Notes de mise-\u00e0-jour
  49
  50 m.complete = Complet \u00e0 {0}%
  51 m.remain = {0} restant
  52
  53 m.updating_metadata = T\u00e9l\u00e9chargement des fichiers de contr\u00f4les en cours
  54
  55 m.init_failed = Notre fichier de configuration est perdu ou corrompu. T\u00e9l\u00e9chargement \
  56    d'une nouvelle copie en cours ...
  57
  58 m.java_download_failed = Impossible de t\u00e9l\u00e9charger automatiquement la \
  59    version de Java n\u00e9cessaire.\n\n\
  60    Veuillez vous rendre sur www.java.com et t\u00e9l\u00e9charger et installer la version \
  61    la plus r\u00e9cente de Java, avant d'ex\u00e9cuter l'application \u00e0 nouveau.
  62
  63 m.java_unpack_failed = Impossible de d\u00e9compresser la version de \
  64    Java n\u00e9cessaire. Veuillez v\u00e9rifier que vous avez au moins 100 MB d'espace libre \
  65    sur votre disque dur puis tenter d'ex\u00e9cuter l'application \u00e0 nouveau.\n\n\
  66    Si le probl\u00e8me persiste, rendez vous www.java.com et t\u00e9l\u00e9chargez et \
  67    installez la version plus r\u00e9cente de Java puis essayez de nouveau.
  68
  69 m.unable_to_repair = Impossible de t\u00e9l\u00e9charger les fichiers n\u00e9cessaires apr\u00e8s \
  70    cinq tentatives. Vous pouvez tenter d'ex\u00e9cuter l'application \u00e0 nouveau, mais il est \
  71    possible qu'une d\u00e9sinstallation / r\u00e9installation soit n\u00e9cessaire.
  72
  73 m.unknown_error = Une erreur inconnue a fait \u00e9chouer le lancement de l'application. \
  74    Veuillez visiter\n{0} pour plus d'informations.
  75 m.init_error = Le lancement de l'application a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause de l'erreur \
  76    suivante:\n{0}\n\nVeuillez visiter\n{1} pour plus d'informations.
  77
  78 m.readonly_error = Le r\u00e9pertoire d'installation de cette application: \
  79    \n{0}\nest en lecture seule. Veuillez installer l'application dans un r\u00e9pertoire avec \
  80    un acc\u00e8s en \u00e9criture.
  81
  82 m.missing_resource = Le lancement de l'application a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause d'une \
  83    ressource manquante:\n{0}\n\nVeuillez visiter\n{1} pour plus d'informations.
  84
  85 m.insufficient_permissions_error = Vous n'avez pas accepter la signature \
  86   num\u00e9rique de cette application. Si vous souhaitez ex\u00e9cuter cette application, vous \
  87   devez accepter sa signature num\u00e9rique.\n\nAfin de le faire, vous devez quitter votre \
  88   navigateur, le red\u00e9marrer, retourner \u00e0 cette page puis relancer l'application. \
  89   Une fois la bo\u00eete de dialogue de s\u00e9curit\u00e9 affich\u00e9e, cliquez sur le bouton \
  90   pour accepter la signature num\u00e9rique et accorder les permissions n\u00e9cessaires au bon \
  91   fonctionnement de l'application.
  92
  93 m.corrupt_digest_signature_error = Nous ne pouvons pas v\u00e9rifier la signature num\u00e9rique \
  94   de l'application.\nVeuillez v\u00e9rifier que vous lancez l'application \ndepuis \
  95   la bonne adresse internet.
  96
  97 m.default_install_error = la section de support du site
  98
  99 m.another_getdown_running = Plusieurs instances d'installation de cette \
 100   application sont d\u00e9j\u00e0 en cours d'ex\u00e9cution.  Cette instance va s'arr\u00eater \
 101   afin de permettre aux autres d'aboutir.
 102
 103 m.applet_stopped = L'appelet Getdown a \u00e9t\u00e9 stopp\u00e9e.
 104
 105 # application/digest errors
 106 m.missing_appbase = Le fichier de configuration ne contient pas 'appbase'.
 107 m.invalid_version = Le fichier de configuration sp\u00e9cifie une version invalide.
 108 m.invalid_appbase = Le fichier de configuration sp\u00e9cifie un 'appbase' invalide.
 109 m.missing_class = Le fichier de configuration ne contient pas la classe de l'application.
 110 m.missing_code = Le fichier de configuration ne sp\u00e9cifie aucune ressource de code.
 111 m.invalid_digest_file = Le fichier digest est invalide.
 112
 113 # When at 0%
 114 m.initialising = Initialising