getdown/src/getdown/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_it.properties

   1 #
   2 # $Id$
   3 #
   4 # Getdown translation messages
   5
   6 m.abort_title = Annullare l'installazione?
   7 m.abort_confirm = <html>Sei sicuro di voler annullare l'installazione? \
   8   Potrai riprenderla in seguito, riavviando nuovamente l'applicazione.</html>
   9 m.abort_ok = Chiudi
  10 m.abort_cancel = Continua l'installazione
  11
  12 m.detecting_proxy = Provo a recuperare le configurazioni del proxy
  13
  14 m.configure_proxy = <html>Impossibile collegarsi al server per \
  15   recuperare i dati. \
  16   <ul><li> Se il Firewall di Windows o Norton Internet Security bloccano \
  17   <code>javaw.exe</code> non si possono scaricare i dati. Devi \
  18   permettere a <code>javaw.exe</code> di accedere a internet. Puoi provare \
  19   di nuovo, ma dovresti abilitare javaw.exe nella tua configurazione \
  20   del firewall ( Start -> Pannello di Controllo -> Windows Firewall ).</ul> \
  21   <p> Il tuo computer potrebbe accedere a internet attraverso un proxy e \
  22   questo potrebbe non essere stato riconosciuto automaticamente. Se conosci le \
  23   tue impostazioni del proxy, puoi inserirle di seguito.</html>
  24
  25 m.proxy_extra = <html>Se sei sicuro di non usare proxy  \
  26   potrebbe essere un problema di internet o di collegamento con il server. \
  27   In questo caso puoi annullare e ripetere l'installazione più tardi.</html>
  28
  29 m.proxy_host = IP Proxy
  30 m.proxy_port = Porta Proxy
  31 m.proxy_username = Nome utente
  32 m.proxy_password = Parola d'ordine
  33 m.proxy_auth_required = Autenticazione richiesta
  34 m.proxy_ok = OK
  35 m.proxy_cancel = Annulla
  36
  37 m.downloading_java = Scaricando la Java Virtual Machine
  38 m.unpacking_java = Scompattando la Java Virtual Machine
  39
  40 m.resolving = Recuperando i file da scaricare
  41 m.downloading = Download dei dati
  42 m.failure = Download fallito: {0}
  43
  44 m.checking = Sto controllando gli aggiornamenti
  45 m.validating = Validazione
  46 m.patching = Applico le patch
  47 m.launching = Avvio
  48
  49 m.patch_notes = Note delle Patch
  50 m.play_again = Avvia Nuovamente
  51
  52 m.complete = {0}% completato
  53 m.remain = {0} rimasto
  54
  55 m.updating_metadata = Scarico i file di controllo
  56
  57 m.init_failed = La configurazione è corrotta o mancante. Provo a \
  58   scaricarne una nuova copia...
  59
  60 m.java_download_failed = Impossibile scaricare la versione corretta \
  61   di Java per il tuo computer.\n\n\
  62   Visita www.java.com e scarica l'ultima versione di \
  63   Java, poi lancia di nuovo l'applicazione.
  64
  65 m.java_unpack_failed = Impossibile scompattare l'aggiornamento di \
  66   Java. Verifica di avere almeno 100 MB di spazio libero nel tuo \
  67   hard disk e prova a rilanciare l'applicazione.\n\n\
  68   Se l'errore persiste, vistia www.java.com, scarica e \
  69   installa l'ultima versione di Java e riprova.
  70
  71 m.unable_to_repair = Impossibile scaricare i file necessari dopo 5 \
  72   tentativi. Puoi provare a rilanciare l'applicazione, ma se fallisce \
  73   di nuovo potresti dover reinstallarla.
  74
  75 m.unknown_error = L'applicazione non è stata avviata a causa di uno strano \
  76   errore che non conosco. Visita\n{0} per avere informazioni \
  77   in merito.
  78 m.init_error = L'applicazione non è stata avviata a causa del seguente \
  79   errore:\n{0}\n\nVistita\n{1} per avere \
  80   informazioni su come risolvere il problema.
  81
  82 m.readonly_error = La directory dove l'applicazione è installata: \
  83   \n{0}\nè in sola lettura. Installa l'applicazione dove hai i diritti \
  84   di scrittura.
  85
  86 m.missing_resource = L'applicazione non è stata avviata a causa di mancanza \
  87   di risorse:\n{0}\n\nVisita\n{1} per avere informazioni su come risolvere \
  88   questi problemi.
  89
  90 m.insufficient_permissions_error = Non hai accettato la \
  91  firma digitale. Se vuoi eseguire l'applicazione devi accettare la \
  92  firma digitale.\n\nPer farlo, riavvia il tuo browser \
  93  e ritorna in questa pagina per rilanciare l'applicazione. Quando l'avviso \
  94  di sicurezza viene mostrato, clicca per accettare la firma digitale \
  95  ed eseguire l'applicazione con i privilegi necessari.
  96
  97 m.corrupt_digest_signature_error = Impossibile verificare la firma digitale dell'applicazione \
  98  .\nControlla di aver lanciato l'applicazione dal\n\
  99  sito web corretto.
 100
 101 m.default_install_error = la sezione di supporto del sito
 102
 103 m.another_getdown_running = E' già in esecuzione un'istanza del programma. \
 104  Questa verrà chiusa.
 105
 106 m.applet_stopped = L'applet di Getdown è stata interrotta.
 107
 108 # application/digest errors
 109 m.missing_appbase = Il tag "appbase" è mancante.
 110 m.invalid_version = Il file di configurazione non contiene una versione valida (tag "version").
 111 m.invalid_appbase = Il tag "appbase" non è valido.
 112 m.missing_class = Il file di configurazione non contiene la classe da eseguire (tag "class").
 113 m.missing_code = Il file di configurazione non contiene alcuna risorsa (tag "code").
 114 m.invalid_digest_file = Il file di digest non è valido.
 115
 116 # When at 0%
 117 m.initialising = Initialising
 118 m.starting = Starting