getdown/src/getdown/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ko.properties

   1 #
   2 # $Id$
   3 #
   4 # Getdown translation messages
   5
   6 m.abort_title = \uC124\uCE58\uB97C \uCDE8\uC18C\uD558\uC2DC\uACA0\uC2B5\uB2C8\uAE4C?
   7 m.abort_confirm = <html>\uC815\uB9D0\uB85C \uC124\uCE58\uB97C \uCDE8\uC18C\uD558\uC2DC\uACA0\uC2B5\uB2C8\uAE4C? \
   8   \uB098\uC911\uC5D0 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC2E4\uD589\uD558\uC5EC \uC124\uCE58\uB97C \uC7AC\uAC1C\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624.</html>
   9 m.abort_ok = \uC911\uC9C0
  10 m.abort_cancel = \uACC4\uC18D\uD558\uC5EC \uC124\uCE58
  11
  12 m.detecting_proxy = \uC790\uB3D9 \uD504\uB85D\uC2DC\uB97C \uC124\uC815\uC744 \uC2DC\uB3C4
  13
  14 m.configure_proxy = <html>\uAC8C\uC784 \uB370\uC774\uD130\uB97C \uBC1B\uAE30 \uC704\uD55C \uC11C\uBC84 \uC811\uC18D\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD558\uC600\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\
  15   <ul><li>\uC708\uB3C4\uC6B0 \uBC29\uD654\uBCBD \uB610\uB294 \uB178\uD134 \uC778\uD130\uB137 \uC2DC\uD050\uB9AC\uD2F0\uAC00 <code>javaw.exe</code>\uC774 \uC124\uC815\uC5D0\uC11C \uCC28\uB2E8\uB418\uC5B4 \uC788\uC744 \uACBD\uC6B0, \
  16   \uAC8C\uC784 \uB370\uC774\uD130\uB97C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \
  17   <code>javaw.exe</code>\uAC00 \uC778\uD130\uB137 \uC5F0\uACB0\uC744 \uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uC124\uC815\uC744 \uBCC0\uACBD\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. \
  18   \uAC8C\uC784\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD55C \uD6C4, \uBC29\uD654\uBCBD \uC124\uC815\uC5D0\uC11C javaw.exe\uB97C \uC0AD\uC81C\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. \
  19   ( \uC2DC\uC791 -> \uC81C\uC5B4\uD310 -> \uC708\uB3C4\uC6B0 \uBC29\uD654\uBCBD )</ul> \
  20   <p> \uCEF4\uD4E8\uD130\uAC00 \uD504\uB85D\uC2DC \uC11C\uBC84\uB97C \uD1B5\uD574 \uC778\uD130\uB137\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4\uBA74, \uD504\uB85D\uC2DC \uC124\uC815\uC758 \uC790\uB3D9 \uAD6C\uC131\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC5C6\uC73C\uBBC0\uB85C, \
  21   \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uD504\uB85D\uC2DC \uC124\uC815\uC744 \uC54C\uACE0 \uC788\uC744 \uACBD\uC6B0 \uC544\uB798\uC5D0 \uC785\uB825\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.</html>
  22
  23 m.proxy_extra = \uC790\uB3D9 \uD504\uB85D\uC2DC\uB97C \uC124\uC815\uC744 \uC2DC\uB3C4
  24
  25 m.proxy_host = \uD504\uB85D\uC2DC IP
  26 m.proxy_port = \uD504\uB85D\uC2DC \uD3EC\uD2B8
  27 m.proxy_username = Username
  28 m.proxy_password = Password
  29 m.proxy_auth_required = Authentication required
  30 m.proxy_ok = OK
  31 m.proxy_cancel = \uCDE8\uC18C
  32
  33 m.downloading_java = \uC790\uBC14 \uAC00\uC0C1 \uBA38\uC2E0(JVM) \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC911
  34 m.unpacking_java = \uC790\uBC14 \uAC00\uC0C1 \uBA38\uC2E0(JVM) \uC555\uCD95\uC744 \uD574\uC81C\uD558\uB294 \uC911
  35
  36 m.resolving = \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uBD84\uC11D \uC911
  37 m.downloading = \uB370\uC774\uD130 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC911
  38 m.failure = \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC2E4\uD328: {0}
  39
  40 m.checking = \uC5C5\uB370\uC774\uD2B8 \uCCB4\uD06C
  41 m.validating = \uC720\uD6A8\uC131 \uAC80\uC0AC \uC911
  42 m.patching = \uD328\uCE58 \uC911
  43 m.launching = \uC2E4\uD589 \uC911
  44
  45 m.patch_notes = \uD328\uCE58 \uB178\uD2B8
  46 m.play_again = \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589
  47
  48 m.complete = {0}% \uC644\uB8CC
  49 m.remain = {0} \uB0A8\uC74C
  50
  51 m.updating_metadata = \uCEE8\uD2B8\uB864 \uD30C\uC77C\uC744 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC911
  52
  53 m.init_failed = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC774 \uB204\uB77D\uB418\uC5C8\uAC70\uB098 \uBCC0\uD615\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \
  54   \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uBCF5\uC0AC\uBCF8\uC744 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC911\uC785\uB2C8\uB2E4...
  55
  56 m.java_download_failed = \uC774 \uCEF4\uD4E8\uD130\uC5D0 \uD544\uC694\uD55C \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uBC84\uC804\uC758 \uC790\uBC14\uB97C \uC790\uB3D9\uC73C\uB85C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\n\
  57   \uC790\uBC14 \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8(www.java.com)\uB85C \uAC00\uC11C \uCD5C\uC2E0\uC758 \uC790\uBC14\uB97C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uBC1B\uC73C\uC2E0 \uD6C4, \
  58   \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD574 \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624.
  59
  60 m.java_unpack_failed = \uC5C5\uB370\uC774\uD2B8\uB41C \uBC84\uC804\uC758 \uC790\uBC14\uC758 \uC555\uCD95\uC744 \uD480 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \
  61   \uD558\uB4DC\uB4DC\uB77C\uC774\uBE0C\uC5D0 \uCD5C\uC18C\uD55C 100MB\uC758 \uC6A9\uB7C9\uC744 \uD655\uBCF4\uD55C \uC774\uD6C4, \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD574 \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624.\n\n\
  62   \uB9CC\uC57D \uBB38\uC81C\uAC00 \uD574\uACB0\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4\uBA74, \uC790\uBC14 \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8(www.java.com)\uB85C \uAC00\uC11C \uCD5C\uC2E0\uC758 \uC790\uBC14\uB97C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uBC1B\uC73C\uC2E0 \uD6C4, \
  63   \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD574 \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624.
  64
  65 m.unable_to_repair = \uB2E4\uC12F\uBC88\uC758 \uC2DC\uB3C4\uC5D0\uB3C4 \uD544\uC694\uD55C \uD30C\uC77C\uC744 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC\uD558\uC9C0 \uBABB\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \
  66   \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2DC\uC791\uD574\uBCF4\uC2DC\uACE0, \uADF8\uB798\uB3C4 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD55C\uB2E4\uBA74, \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC81C\uAC70\uD55C \uD6C4, \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD574\uBCF4\uC2DC\uAE30 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.
  67
  68 m.unknown_error = \uBCF5\uAD6C\uB420 \uC218 \uC5C6\uB294 \uC624\uB958\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC758 \uC2E4\uD589\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \
  69   \n{0}\uC5D0 \uB300\uD55C \uBCF5\uAD6C \uBC29\uBC95\uC744 \uCC3E\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uBC29\uBB38\uD558\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.
  70
  71 m.init_error = \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC774 \uC544\uB798\uC640 \uAC19\uC740 \uC5D0\uB7EC\uB85C \uC2E4\uD589\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC5D0\uB7EC:\
  72   \n{0}\n\n{1}\uC5D0 \uB300\uD55C \uBB38\uC81C \uD574\uACB0 \uBC29\uBC95\uC744 \uCC3E\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uBC29\uBB38\uD558\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.
  73
  74 m.readonly_error = \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC774 \uC124\uCE58\uB41C \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC: \
  75   \n{0}\n\uAC00 \uC77D\uAE30 \uC804\uC6A9\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC77D\uAE30 \uAD8C\uD55C\uC774 \uC2B9\uC778\uB41C \uB809\uD1A0\uB9AC\uC5D0 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC124\uCE58\uD558\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.
  76
  77 m.missing_resource = \uB9AC\uC18C\uC2A4\uC758 \uC190\uC2E4\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC758 \uC2E4\uD589\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. : \
  78   \n{0}\n\n{1}\uC5D0 \uB300\uD55C \uBB38\uC81C \uD574\uACB0 \uBC29\uBC95\uC744 \uCC3E\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uBC29\uBB38\uD558\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.
  79
  80 m.insufficient_permissions_error = \uC774 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC758 \uB514\uC9C0\uD0C8 \uC11C\uBA85\uC744 \uD655\uC778\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \
  81  \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC2E4\uD589\uD558\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uB514\uC9C0\uD0C8 \uC11C\uBA85\uC744 \uD655\uC778\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. \
  82  \n\n\uADF8\uB9AC\uACE0 \uB098\uC11C \uC6F9 \uBE0C\uB77C\uC6B0\uC800\uB97C \uB2EB\uACE0 \uB2E4\uC2DC \uC2DC\uC791\uD558\uC5EC \uC6F9\uD398\uC774\uC9C0\uB85C \uB3CC\uC544\uC640 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC7AC\uC2DC\uC791\uD574\uC8FC\uC2DC\uAE30 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. \
  83  \uBCF4\uC548\uC5D0 \uB300\uD55C \uB300\uD654\uC0C1\uC790\uAC00 \uBCF4\uC774\uBA74, \uB514\uC9C0\uD0C8 \uC11C\uBA85\uC5D0 \uB300\uD55C \uD655\uC778 \uBC84\uD2BC\uC744 \uD074\uB9AD\uD558\uACE0, \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC774 \uC2E4\uD589\uB418\uAE30 \uC704\uD55C \
  84  \uAD8C\uD55C\uC744 \uBD80\uC5EC\uD574\uC8FC\uC2DC\uAE30 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.
  85
  86 m.corrupt_digest_signature_error = \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC758 \uB514\uC9C0\uD0C8 \uC11C\uBA85\uC744 \uD655\uC778\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n \
  87  \uC62C\uBC14\uB978 \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC774 \uC2E4\uD589\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uC9C0 \uD655\uC778\uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.
  88
  89 m.default_install_error = \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8\uC758 \uC9C0\uC6D0 \uBA54\uB274(support section)\uB97C \uD655\uC778\uD558\uC2DC\uAE30 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4.
  90
  91 m.another_getdown_running = \uC774 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158 \uC778\uC2A4\uD1A8\uB7EC\uC758 \uB2E4\uC911 \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uAC00 \uC2E4\uD589\uC911\uC785\uB2C8\uB2E4. \
  92  \uD558\uB098\uAC00 \uC644\uB8CC\uB420 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uC911\uB2E8\uB429\uB2C8\uB2E4.
  93
  94 m.applet_stopped = Getdown \uC560\uD50C\uB9BF \uC2E4\uD589\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
  95
  96 # application/digest errors
  97 m.missing_appbase = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 'appbase' \uAC00 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
  98 m.invalid_version = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 \uC798\uBABB\uB41C \uBC84\uC804\uC774 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
  99 m.invalid_appbase = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 \uC798\uBABB\uB41C 'appbase'\uAC00 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 100 m.missing_class = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158 \uD074\uB798\uC2A4\uAC00 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 101 m.missing_code = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 \uB9AC\uC18C\uC2A4\uC5D0 \uB300\uD55C \uCF54\uB4DC\uAC00 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0 \uC54A\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 102 m.invalid_digest_file = \uB2E4\uC774\uC81C\uC2A4\uD2B8 \uD30C\uC77C\uC774 \uC798\uBABB\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 103
 104 # When at 0%
 105 m.initialising = Initialising
 106 m.starting = Starting