getdown/src/getdown/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_pt.properties

   1 #
   2 # $Id$
   3 #
   4 # Getdown translation messages
   5
   6 m.abort_title = Cancelar a instala\u00E7\u00E3o?
   7 m.abort_confirm = <html>Tem certeza que deseja cancelar a instala\u00E7\u00E3o? \
   8   Voc\u00EA pode continuar a instala\u00E7\u00E3o mais tarde, \
   9   basta executar a aplica\u00E7\u00E3o novamente.</html>
  10 m.abort_ok = Sair
  11 m.abort_cancel = Continuar a instala\u00E7\u00E3o
  12
  13 m.detecting_proxy = Tentando detectar automaticamente as configura\u00E7\u00F5es de proxy
  14
  15 m.configure_proxy = <html>N\u00E3o foi poss\u00EDvel conectar aos nossos servidores para \
  16   fazer o download dos dados. \
  17   <ul><li> Se o Firewall do Windows ou o Norton Internet Security est\u00E1 configurado \
  18   para bloquear o programa <code>javaw.exe</code> n\u00E3o ser\u00E1 poss\u00EDvel realizar \
  19   o download. Voc\u00EA ter\u00E1 que permitir que o programa <code>javaw.exe</code> acesse \
  20   a internet. Voc\u00EA pode tentar executar o programa novamente, mas voc\u00EA precisa \
  21   remover o programa javaw.exe das configura\u00E7\u00F5es do firewall (Iniciar -> Painel \
  22   de controle -> Firewall do Windows).</ul> \
  23   <p> Seu computador pode estar acessando a internet atrav\u00E9s de um proxy e n\u00E3o foi \
  24   capaz de detectar automaticamente as configura\u00E7\u00F5es de proxy. \
  25   Voc\u00EA pode informar esses dados abaixo.</html>
  26
  27 m.proxy_extra = <html>Se voc\u00EA tem certeza que n\u00E3o usa um proxy, ent\u00E3o pode ser \
  28   que exista um problema tempor\u00E1rio que est\u00E1 impedindo a comunica\u00E7\u00E3o \
  29   com os nossos servidores. Neste caso voc\u00EA pode cancelar e tentar instalar novamente \
  30   mais tarde.</html>
  31
  32 m.proxy_host = IP do Proxy
  33 m.proxy_port = Porta do Proxy
  34 m.proxy_username = Nome de usu\u00e1rio
  35 m.proxy_password = Senha
  36 m.proxy_auth_required = Autentifica\u00e7\u00e3o requerida
  37 m.proxy_ok = OK
  38 m.proxy_cancel = Cancelar
  39
  40 m.downloading_java = Fazendo o download da m\u00E1quina virtual Java
  41 m.unpacking_java = Descompactando a m\u00E1quina virtual Java
  42
  43 m.resolving = Resolvendo downloads
  44 m.downloading = Transferindo dados
  45 m.failure = Download falhou: {0}
  46
  47 m.checking = Verificando atualiza\u00E7\u00F5es
  48 m.validating = Validando
  49 m.patching = Atualizando
  50 m.launching = Executando
  51
  52 m.patch_notes = Corrigir notas
  53 m.play_again = Jogar de novo
  54
  55 m.complete = {0}% completo
  56 m.remain = {0} Permanecer
  57
  58 m.updating_metadata = Transferindo arquivos de controle
  59
  60 m.init_failed = Nosso arquivo de configura\u00E7\u00E3o est\u00E1 ausente ou corrompido. Tente \
  61   baixar uma nova c\u00F3pia...
  62
  63 m.java_download_failed = N\u00E3o conseguimos baixar automaticamente a\
  64   vers\u00E3o necess\u00E1ria do Java para o seu computador.\n\n\
  65   Por favor, acesse www.java.com, baixe e instale a \u00FAltima vers\u00E3o do \
  66   Java, em seguida, tente executar o aplicativo novamente.
  67
  68 m.java_unpack_failed = N\u00E3o conseguimos descompactar uma vers\u00E3o atualizada do \
  69   Java. Por favor, certifique-se de ter pelo menos 100 MB de espa\u00E7o livre em seu \
  70   disco r\u00EDgido e tente executar o aplicativo novamente. \n\n\
  71   Se isso n\u00E3o resolver o problema, acesse www.java.com,baixe e \
  72   instale a \u00FAltima vers\u00E3o do Java e tente novamente.
  73
  74 m.unable_to_repair = N\u00E3o conseguimos baixar os arquivos necess\u00E1rios depois de \
  75   cinco tentativas. Voc\u00EA pode tentar executar o aplicativo novamente, mas se ele \
  76   falhar pode ser necess\u00E1rio desinstalar e reinstalar.
  77
  78 m.unknown_error = A aplica\u00E7\u00E3o falhou ao iniciar devido a algum erro estranho \
  79   do qual n\u00E3o conseguimos recuperar. Por favor, visite \n{0} para obter \
  80   informa\u00E7\u00F5es sobre como recuperar.
  81 m.init_error = A aplica\u00E7\u00E3o falhou ao iniciar devido ao seguinte \
  82   erro:\n{0}\n\nPor favor visite \n{1} para \
  83   informa\u00E7\u00F5es sobre como lidar com esse problema.
  84
  85 m.readonly_error =O diret\u00F3rio no qual este aplicativo est\u00E1 instalado: \
  86   \n{0}\n \u00E9 somente leitura. Por favor, instale o aplicativo em um diret\u00F3rio onde \
  87   voc\u00EA tem acesso de grava\u00E7\u00E3o.
  88
  89 m.missing_resource = A aplica\u00E7\u00E3o falhou ao iniciar devido a uma falta \
  90   de recurso:\n{0}\n\n Por favor, visite\n{1} para obter informa\u00E7\u00F5es sobre \
  91   como lidar com tal problema.
  92
  93 m.insufficient_permissions_error = Voc\u00EA n\u00E3o aceitou a assinatura digital \
  94   do aplicativo. Se voc\u00EA quiser executar o aplicativo, voc\u00EA ter\u00E1 que aceitar \
  95   a assinatura digital. \n\nPara fazer isso, voc\u00EA ter\u00E1 que sair do seu navegador, \
  96   reinici\u00E1-lo, e retornar a esta p\u00E1gina web para executar a aplica\u00E7\u00E3o. \
  97   Quando o di\u00E1logo de seguran\u00E7a aparecer, clique no bot\u00E3o para aceitar a \
  98   assinatura digital e conceder a este aplicativo os privil\u00E9gios necess\u00E1rios \
  99   para executar.
 100
 101 m.corrupt_digest_signature_error = N\u00E3o conseguimos verificar a assinatura digital \
 102   do aplicativo.\nPor favor, verifique se voc\u00EA est\u00E1 utilizando o aplicativo \nde um \
 103   site correto.
 104
 105 m.default_install_error = a se\u00E7\u00E3o de suporte do site
 106
 107 m.another_getdown_running = V\u00E1rias inst\u00E2ncias desta aplica\u00E7\u00E3o \
 108   est\u00E3o em execu\u00E7\u00E3o. Esta ir\u00E1 parar e deixar outra completar suas atividades.
 109
 110 m.applet_stopped = Foi solicitado ao miniaplicativo GetDow que parasse de trabalhar.
 111
 112 # application/digest errors
 113 m.missing_appbase = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o n\u00E3o possui o 'AppBase'.
 114 m.invalid_version = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o especifica uma vers\u00E3o inv\u00E1lida.
 115 m.invalid_appbase = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o especifica um 'AppBase' inv\u00E1lido.
 116 m.missing_class = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o n\u00E3o possui a classe de aplicativo.
 117 m.missing_code = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o n\u00E3o especifica um recurso de c\u00F3digo.
 118 m.invalid_digest_file = O arquivo digest \u00E9 inv\u00E1lido.
 119
 120 # When at 0%
 121 m.initialising = Initialising