j11lib/tmp/com/sun/xml/ws/resources/wsservlet_es.properties

   1 #
   2 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
   3 #
   4 # Copyright (c) 2005-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   5 #
   6 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
   7 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
   8 # and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
   9 # may not use this file except in compliance with the License.  You can
  10 # obtain a copy of the License at
  11 # https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
  12 # or LICENSE.txt.  See the License for the specific
  13 # language governing permissions and limitations under the License.
  14 #
  15 # When distributing the software, include this License Header Notice in each
  16 # file and include the License file at LICENSE.txt.
  17 #
  18 # GPL Classpath Exception:
  19 # Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
  20 # exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
  21 # file that accompanied this code.
  22 #
  23 # Modifications:
  24 # If applicable, add the following below the License Header, with the fields
  25 # enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
  26 # "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
  27 #
  28 # Contributor(s):
  29 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
  30 # only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
  31 # elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
  32 # Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
  33 # recipient has the option to distribute your version of this file under
  34 # either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
  35 # its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
  36 # and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
  37 # only if the new code is made subject to such option by the copyright
  38 # holder.
  39 #
  40
  41 no.sunjaxws.xml=Falta el descriptor en tiempo de ejecuci\u00F3n"{0}"
  42
  43 listener.parsingFailed=WSSERVLET11: Fallo al analizar el descriptor en tiempo de ejecuci\u00F3n: {0}
  44 JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=WSRuntimeInfoParser no ha podido analizar el descriptor en tiempo de ejecuci\u00F3n sun-jaxws.xml
  45 WSSERVLET11.diag.check.1=Compruebe el archivo sun-jaxws.xml para asegurarse de que es correcto
  46 WSSERVLET11.diag.cause.2=Puede que falte el descriptor de despliegue en tiempo de ejecuci\u00F3n sun-jaxws.xml
  47 WSSERVLET11.diag.check.2=Compruebe el archivo jaxrpc-ri.xml para asegurarse de que se encuentra en el archivo war
  48
  49
  50 listener.info.initialize=WSSERVLET12: inicializando el listener de contexto de JAX-WS
  51 WSSERVLET12.diag.cause.1=Iniciando listener de contexto
  52 WSSERVLET12.diag.check.1=Inicio de servicio web normal
  53
  54 listener.info.destroy=WSSERVLET13: el listener de contexto de JAX-WS se ha destruido
  55 WSSERVLET13.diag.cause.1=Cierre de listener de contexto
  56 WSSERVLET13.diag.check.1=Cierre de servicio web normal
  57
  58 servlet.info.initialize=WSSERVLET14: inicializando el servlet de JAX-WS
  59 WSSERVLET14.diag.cause.1=Iniciando el servlet de servicios web.
  60 WSSERVLET14.diag.check.1=Despliegue de servicio web normal. Se ha completado el despliegue del servicio.
  61
  62 servlet.info.destroy=WSSERVLET15: el servlet de JAX-WS se ha destruido
  63 WSSERVLET15.diag.cause.1=El servlet de servicios web se ha cerrado.
  64 WSSERVLET15.diag.check.1=Anulaci\u00F3n de despliegue normal del servicio web. Se ha completado la anulaci\u00F3n del despliegue.
  65
  66 servlet.warning.missingContextInformation=WSSERVLET16: falta informaci\u00F3n de contexto
  67 WSSERVLET16.diag.cause.1=Puede que falte el archivo jaxrpc-ri.xml en el archivo war
  68 WSSERVLET16.diag.check.1=Extraiga el archivo jar del archivo war del servicio para comprobar si est\u00E1 el archivo jaxrpc-ri-runtime.xml
  69
  70
  71 servlet.warning.duplicateEndpointName=WSSERVLET17: nombre de punto final duplicado
  72 WSSERVLET17.diag.cause.1=Se han encontrado dos o m\u00E1s puntos finales con el mismo nombre en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00F3n jaxrpc-ri.xml
  73 WSSERVLET17.diag.check.1=Tenga en cuenta que esto podr\u00EDa producir problemas con el despliegue del servicio
  74
  75
  76 servlet.info.emptyRequestMessage=WSSERVLET18: se ha obtenido un mensaje de solicitud vac\u00EDo
  77 WSSERVLET18.diag.cause.1=El mensaje que ha enviado el cliente est\u00E1 vac\u00EDo
  78 WSSERVLET18.diag.check.1=Podr\u00EDa ser o no intencionado. En caso de que no lo sea, examine el programa del cliente para buscar errores.
  79
  80 servlet.trace.gotRequestForEndpoint=WSSERVLET19: Se ha obtenido la solicitud para el punto final: {0}
  81 WSSERVLET19.diag.cause.1=Ha llegado la solicitud del cliente para este punto final
  82 WSSERVLET19.diag.check.1=S\u00F3lo mensaje informativo. Funcionamiento normal.
  83
  84 servlet.error.noImplementorForEndpoint=WSSERVLET20: No hay ning\u00FAn implantador para el punto final: {0}
  85 WSSERVLET20.diag.cause.1=No se ha encontrado la implantaci\u00F3n de este servicio
  86 WSSERVLET20.diag.check.1=Descomprima el archivo war. \u00BFEncuentra las clases del serializador y de uni\u00F3n?
  87
  88 servlet.trace.invokingImplementor=WSSERVLET21: Llamando al implantador: {0}
  89 WSSERVLET21.diag.cause.1=Se est\u00E1 llamando al servicio web
  90 WSSERVLET21.diag.check.1=Llamada normal al servicio web.
  91
  92 servlet.error.noEndpointSpecified=WSSERVLET22: no se ha especificado un punto final
  93 WSSERVLET22.diag.cause.1=Se ha llamado a una solicitud sin ning\u00FAn punto final
  94 WSSERVLET22.diag.check.1=Defina el punto final con la propiedad stub.setTargetEndpoint
  95
  96 servlet.error.noResponseMessage=WSSERVLET23: no hay ning\u00FAn mensaje de respuesta
  97 WSSERVLET23.diag.cause.1=La solicitud no ha generado ninguna respuesta del servicio
  98 WSSERVLET23.diag.check.1=Si se esperaba una respuesta, compruebe si realmente se ha enviado un mensaje de solicitud
  99 WSSERVLET23.diag.check.2=Puede que la solicitud tenga un formato incorrecto y que la haya aceptado el servicio, pero no se haya generado una respuesta
 100
 101 servlet.trace.writingFaultResponse=WSSERVLET24: escribiendo respuesta a fallo
 102 WSSERVLET24.diag.cause.1=Se est\u00E1 devolviendo al cliente el mensaje SOAPFault.
 103 WSSERVLET24.diag.check.1=Se ha registrado el fallo del mensaje de rastreo.
 104
 105 servlet.trace.writingSuccessResponse=WSSERVLET25: escribiendo respuesta correcta
 106 WSSERVLET25.diag.cause.1=Se est\u00E1 devolviendo la respuesta SOAPMessage al cliente
 107 WSSERVLET25.diag.check.1=Rastreando mensaje; respuesta normal.
 108
 109 servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=WSSERVLET26: Patr\u00F3n de URL duplicado en punto final: {0}
 110 WSSERVLET26.diag.cause.1=La URL de punto final es un duplicado
 111 WSSERVLET26.diag.check.1=Podr\u00EDa producir un problema. Elimine los puntos finales duplicados
 112
 113 servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=WSSERVLET27: Patr\u00F3n de URL impl\u00EDcitas no soportado en el punto final: {0}
 114 WSSERVLET27.diag.cause.1=Las URL impl\u00EDcitas no est\u00E1n soportadas en esta versi\u00F3n
 115 WSSERVLET27.diag.check.1=Elimine la URL impl\u00EDcita
 116
 117 servlet.faultstring.missingPort=WSSERVLET28: falta la informaci\u00F3n de puerto
 118 WSSERVLET28.diag.cause.1=El punto final de destino es nulo
 119 WSSERVLET28.diag.check.1=Defina el punto final de destino con la propiedad stub.setTargetEndpoint().
 120
 121 servlet.faultstring.portNotFound=WSSERVLET29: no se ha encontrado el puerto ({0})
 122 WSSERVLET29.diag.cause.1=Se ha especificado un puerto, pero no se ha encontrado una implantaci\u00F3n del servicio correspondiente
 123 WSSERVLET29.diag.check.1=\u00BFEl puerto es v\u00E1lido? Descomprima el archivo war y aseg\u00FArese de que la uni\u00F3n y los serializadores se encuentran en \u00E9l
 124
 125 servlet.faultstring.internalServerError=WSSERVLET30: error de servidor interno ({0})
 126 WSSERVLET30.diag.cause.1=Se ha producido un error del servidor al procesar la solicitud
 127 WSSERVLET30.diag.check.1=Se puede deber a varias causas. Compruebe si hay excepciones en el archivo log del servidor.
 128
 129 error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=WSSERVLET51: Devoluci\u00F3n resuelta al recuperarse de una excepci\u00F3n anterior: {0}
 130 WSSERVLET51.diag.cause.1=El procesamiento del servicio de la solicitud ha generado una excepci\u00F3n. Al intentar devolver un SOAPPFaultMessage, se ha generado de nuevo una devoluci\u00F3n
 131 WSSERVLET51.diag.check.1=Compruebe en el archivo log server.xml la informaci\u00F3n de la excepci\u00F3n
 132
 133 error.servlet.caughtThrowable=WSSERVLET49: Devoluci\u00F3n resuelta: {0}
 134 WSSERVLET49.diag.cause.1=El procesamiento del servicio de la solicitud ha generado una excepci\u00F3n. Al intentar devolver un SOAPFaultMessage, se ha generado de nuevo una devoluci\u00F3n
 135 WSSERVLET49.diag.check.1=Compruebe en el archivo log server.xml la informaci\u00F3n de la excepci\u00F3n
 136
 137 error.servlet.caughtThrowableInInit=WSSERVLET50: Devoluci\u00F3n resuelta durante la inicializaci\u00F3n del servlet: {0}
 138 WSSERVLET50.diag.cause.1=Puede que sun-jaxws.xml o web.xml en tiempo de ejecuci\u00F3n de WS sean incorrectos
 139 WSSERVLET50.diag.check.1=Verifique que sun-jaxws.xml y web.xml son correctos en el archivo war del servicio
 140 WSSERVLET50.diag.cause.2=Puede que los descriptores de despliegue del servidor de aplicaciones sean incorrectos
 141 WSSERVLET50.diag.check.2=Verifique que los descriptores de despliegue del servidor de aplicaciones sean correctos en el archivo war del servicio
 142 WSSERVLET50.diag.cause.3=Puede que haya algunos problemas de inicializaci\u00F3n del servidor de aplicaciones
 143 WSSERVLET50.diag.check.3=Compruebe el archivo server.xml en el directorio del dominio para ver si hay fallos
 144
 145 publisher.info.applyingTransformation=WSSERVLET31: Aplicando la transformaci\u00F3n con la direcci\u00F3n real: {0}
 146 WSSERVLET31.diag.cause.1=Se est\u00E1 aplicando la transformaci\u00F3n
 147 WSSERVLET31.diag.check.1=Funcionamiento normal
 148
 149 publisher.info.generatingWSDL=WSSERVLET32: Generando WSDL para punto final: {0}
 150 WSSERVLET32.diag.cause.1=Se est\u00E1 generando el WSDL
 151 WSSERVLET32.diag.check.1=Funcionamiento normal.
 152
 153 exception.cannotCreateTransformer=WSSERVLET33: no se puede crear el transformador
 154 WSSERVLET33.diag.cause.1=Cuando se publica el WSDL de servicio, se aplica un parche a la ubicaci\u00F3n http con la ubicaci\u00F3n/punto final desplegados utilizando la transformaci\u00F3n XSLT. No se ha podido crear el transformador para realizar la transformaci\u00F3n.
 155 WSSERVLET33.diag.check.1=Puede que se est\u00E9 utilizando un motor de transformaci\u00F3n que no es compatible. Aseg\u00FArese de que est\u00E1 utilizando el transformador y la versi\u00F3n correctos.
 156 WSSERVLET33.diag.cause.2=Cuando se publica el WSDL de servicio, se aplica un parche a la ubicaci\u00F3n http con la ubicaci\u00F3n/punto final desplegados utilizando la transformaci\u00F3n XSLT. No se ha podido crear el transformador para realizar la transformaci\u00F3n.
 157 WSSERVLET33.diag.check.2=Puede que haya un motor de transformaci\u00F3n que no est\u00E1 soportado o es incompatible. Compruebe el archivo server.xml para ver si hay excepciones.
 158
 159
 160 exception.transformationFailed=WSSERVLET34: Fallo en la transformaci\u00F3n: {0}
 161 WSSERVLET34.diag.cause.1=Ha fallado la aplicaci\u00F3n de parches de ubicaci\u00F3n en el WSDL al intentar realizar la transformaci\u00F3n.
 162 WSSERVLET34.diag.check.1=Consulte el archivo log para obtener excepciones/errores m\u00E1s detallados.
 163
 164 exception.templateCreationFailed=WSSERVLET35: fallo al crear un objeto de plantilla
 165 WSSERVLET35.diag.cause.1=Se ha creado una plantilla de hoja de estilo XSLT para la aplicaci\u00F3n de parches de ubicaci\u00F3n del WSDL utilizando la transformaci\u00F3n. Fallo de creaci\u00F3n de la plantilla.
 166 WSSERVLET35.diag.check.1=Se ha devuelto una excepci\u00F3n durante la creaci\u00F3n de la plantilla. Consulte la excepci\u00F3n y el rastreo de pila para obtener m\u00E1s detalles.
 167
 168 servlet.html.method=WSSERVLET63: debe utilizar Post para este tipo de solicitud
 169 WSSERVLET63.diag.cause.1=Las solicitudes de servicios web deben utilizar el m\u00E9todo HTTP POST: WSI BP 1.0
 170 WSSERVLET63.diag.check.1=Aseg\u00FArese de que el cliente HTTP est\u00E1 utilizando solicitudes POST, no GET
 171
 172
 173 servlet.faultstring.invalidContentType=WSSERVLET64: tipo de contenido no v\u00E1lido; se necesita text/xml
 174 WSSERVLET64.diag.cause.1=Las solicitudes de servicios web deben tener el tipo de contenido text/xml: WSI BP 1.0
 175 WSSERVLET64.diag.check.1=Aseg\u00FArese de que la solicitud del cliente est\u00E1 utilizando text/xml
 176
 177 error.implementorFactory.newInstanceFailed=WSSERVLET43: fallo al instanciar el implantador del servicio para el puerto \\"{0}\\"
 178 WSSERVLET43.diag.cause.1=Fallo en la instanciaci\u00F3n del servicio web.
 179 WSSERVLET43.diag.check.1=Aseg\u00FArese de que el servicio web est\u00E1 disponible y es p\u00FAblico. Examine la excepci\u00F3n para obtener m\u00E1s detalles.
 180
 181 error.implementorFactory.servantInitFailed=WSSERVLET44: fallo al inicializar el implantador del servicio para el puerto \"{0}\"
 182 WSSERVLET44.diag.cause.1=El servicio web se ha instanciado, pero no se ha podido inicializar
 183 WSSERVLET44.diag.check.1=Revise la excepci\u00F3n para obtener m\u00E1s detalles. Aseg\u00FArese de que todos los archivos de configuraci\u00F3n son correctos.
 184
 185 #not used by anything currently
 186 servlet.faultstring.invalidSOAPAction=WSSERVLET65: cabecera no v\u00E1lida. Se necesita una acci\u00F3n de SOAP
 187 WSSERVLET65.diag.cause.1=Se necesita una acci\u00F3n de SOAP
 188 WSSERVLET65.diag.check.1=Agregue una acci\u00F3n de SOAP y el valor adecuado
 189
 190 # {0} - URI
 191 servlet.no.address.available=No hay disponible ninguna direcci\u00F3n para {0}
 192
 193 servlet.html.title= Servicios Web
 194 servlet.html.title2=<h1>Servicios web</h1>
 195 servlet.html.noInfoAvailable=<p>No hay disponible ninguna informaci\u00F3n de contexto JAX-WS.</p>
 196 servlet.html.columnHeader.portName=Punto Final
 197 servlet.html.columnHeader.status=Estado
 198 servlet.html.columnHeader.information=Informaci\u00F3n
 199 # This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
 200 servlet.html.status.active=ACTIVE
 201 # This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
 202 servlet.html.status.error=ERROR
 203 servlet.html.endpoint.table=<table border=\\"0\\"><tr><td>Nombre de Servicio\\:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Nombre de Puerto\\:</td><td>{1}</td></tr></table>
 204 servlet.html.information.table=<table border=\\"0\\"><tr><td>Direcci\u00F3n\\:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>WSDL\\:</td><td><a href\\="{0}?wsdl">{0}?wsdl</a></td></tr><tr><td>Clase de Implantaci\u00F3n\\:</td><td>{1}</td></tr></table>
 205 servlet.html.notFound=<h1>404 no se ha encontrado: {0}</h1>
 206
 207
 208 #
 209 #
 210 # all the following properties are used by the http/ea package
 211 # these properties are not longer used as http/ea is no longer used
 212 #
 213 error.implementorFactory.noConfiguration=WSSERVLET36: no se ha especificado ninguna configuraci\u00F3n
 214 error.implementorFactory.noInputStream=WSSERVLET37: no se ha especificado ninguna configuraci\u00F3n
 215 error.implementorRegistry.unknownName=WSSERVLET38: Nombre de puerto desconocido: {0}
 216 error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=WSSERVLET39: no se puede leer la configuraci\u00F3n
 217 error.implementorRegistry.classNotFound=WSSERVLET40: No se ha encontrado la clase: {0}
 218 error.implementorRegistry.incompleteInformation=WSSERVLET41: la informaci\u00F3n de configuraci\u00F3n est\u00E1 incompleta
 219 error.implementorRegistry.duplicateName=WSSERVLET42: Nombre de puerto duplicado: {0}
 220
 221 error.implementorRegistry.fileNotFound=WSSERVLET45: No se ha encontrado el archivo: {0}
 222 error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=WSSERVLET46: no se puede leer la configuraci\u00F3n
 223 error.servlet.init.config.parameter.missing=WSSERVLET47: No se ha encontrado el par\u00E1metro de configuraci\u00F3n: \\"{0}\\"
 224 error.servlet.init.config.fileNotFound=WSSERVLET48: no se ha encontrado el archivo de configuraci\u00F3n \"{0}\"
 225 #
 226
 227 error.servlet.noImplementorForPort=WSSERVLET52: No se ha registrado ning\u00FAn implantador para el puerto: {0}
 228 error.servlet.noPortSpecified=WSSERVLET53: no se ha especificado ning\u00FAn puerto en la URL de la solicitud POST de HTTP
 229 error.servlet.noResponseWasProduced=WSSERVLET54: no se ha producido ninguna respuesta (error interno)
 230 #
 231 info.servlet.gotEmptyRequestMessage=WSSERVLET55: se ha obtenido un mensaje de solicitud vac\u00EDo
 232 info.servlet.initializing=WSSERVLET56: Servlet JAX-WS: inicializar
 233 info.servlet.destroying=WSSERVLET57: Servlet JAX-WS: destruir
 234 #
 235 trace.servlet.requestForPortNamed=WSSERVLET58: se ha obtenido una solicitud para el puerto {0}
 236 trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=WSSERVLET59: Entregando solicitud al implantador: {0}
 237 trace.servlet.gotResponseFromImplementor=WSSERVLET60: Se ha obtenido respuesta del implantador: {0}
 238 trace.servlet.writingFaultResponse=WSSERVLET61: escribiendo respuesta con fallos
 239 trace.servlet.writingSuccessResponse=WSSERVLET62: escribiendo respuesta correcta
 240 #
 241 html.nonRootPage.title= Servicio Web
 242 html.nonRootPage.body1= <p>Hay instalado un servicio web en esta URL.</p>
 243 html.nonRootPage.body2= <p>URI de solicitud no v\u00E1lido.</p><p>Revise su informaci\u00F3n de despliegue.</p>
 244 # Usage not found. TODO Remove
 245 #html.nonRootPage.body3a= <p>Please refer to <a href=\'
 246 # Concatenated with html.nonRootPage.body3a
 247 #html.nonRootPage.body3b= \'>this page</a> for information about the deployed services.</p>
 248 html.wsdlPage.title= Servicio Web
 249 html.wsdlPage.noWsdl=<p>No hay disponible ning\u00FAn documento WSDL para la publicaci\u00F3n.</p><p>Revise la informaci\u00F3n de despliegue.</p>
 250 html.rootPage.title= Servicio Web
 251 html.rootPage.body1=<p>Hay instalado un servicio web en esta URL.</p>
 252 html.rootPage.body2a=<p>Soporta los puertos siguientes:
 253 html.rootPage.body2b=</p>
 254 # Usage not found. TODO Remove
 255 #html.rootPage.body3a=<p>A WSDL description of these ports is available <a href='
 256 # Concatenated with html.rootPage.body3a
 257 #html.rootPage.body3b='>here.</a></p>
 258 html.rootPage.body4=<p>Este punto final est\u00E1 configurado de manera incorrecta. Compruebe la ubicaci\u00F3n y el contenido del archivo de configuraci\u00F3n.</p>
 259
 260