[jalview.git] / j11lib / tmp / com / sun / xml / ws / resources / wsservlet_it.properties

#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2005-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
# or LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#

no.sunjaxws.xml=Descrittore di runtime "{0}" mancante

listener.parsingFailed=WSSERVLET11: analisi del descrittore di runtime non riuscita: {0}
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=WSRuntimeInfoParser non \u00E8 riuscito ad analizzare il descrittore di runtime sun-jaxws.xml runtime
WSSERVLET11.diag.check.1=Controllare il file sun-jaxws.xml per assicurarsi che sia corretto
WSSERVLET11.diag.cause.2=\u00C8 possibile che manchi il descrittore di distribuzione di runtime sun-jaxws.xml
WSSERVLET11.diag.check.2=Controllare il file jaxrpc-ri.xml per assicurarsi che sia presente nel file war


listener.info.initialize=WSSERVLET12: inizializzazione del listener del contesto JAX-WS
WSSERVLET12.diag.cause.1=Avvio del listener del contesto
WSSERVLET12.diag.check.1=Normale avvio del servizio Web

listener.info.destroy=WSSERVLET13: listener del contesto JAX-WS eliminato
WSSERVLET13.diag.cause.1=Chiusura del listener del contesto
WSSERVLET13.diag.check.1=Normale chiusura del servizio Web

servlet.info.initialize=WSSERVLET14: inizializzazione del servlet JAX-WS
WSSERVLET14.diag.cause.1=Avvio del servlet dei servizi Web.
WSSERVLET14.diag.check.1=Normale distribuzione del servizio Web. Distribuzione del servizio completata.

servlet.info.destroy=WSSERVLET15: servlet JAX-WS eliminato
WSSERVLET15.diag.cause.1=Chiusura del servlet dei servizi Web.
WSSERVLET15.diag.check.1=Normale annullamento della distribuzione del servizio Web. Annullamento della distribuzione completata.

servlet.warning.missingContextInformation=WSSERVLET16: informazioni mancanti sul contesto
WSSERVLET16.diag.cause.1=\u00C8 possibile che nel file war manchi il file jaxrpc-ri.xml
WSSERVLET16.diag.check.1=Estrarre il file war di servizio. Controllare che sia presente il file jaxrpc-ri-runtime.xml


servlet.warning.duplicateEndpointName=WSSERVLET17: nome endpoint duplicato
WSSERVLET17.diag.cause.1=Nel descrittore di runtime jaxrpc-ri.xml sono stati trovati due o pi\u00F9 endpoint con lo stesso nome
WSSERVLET17.diag.check.1=Tenere presente che questo potrebbe causare problemi con la distribuzione del servizio


servlet.info.emptyRequestMessage=WSSERVLET18: ricevuto messaggio di richiesta vuoto
WSSERVLET18.diag.cause.1=Il messaggio inviato dal client \u00E8 vuoto
WSSERVLET18.diag.check.1=Potrebbe essere intenzionale o meno. In quest'ultimo caso, esaminare il programma client per gli errori.

servlet.trace.gotRequestForEndpoint=WSSERVLET19: ricevuta richiesta per l''endpoint: {0}
WSSERVLET19.diag.cause.1=\u00C8 arrivata la richiesta del client per questo endpoint
WSSERVLET19.diag.check.1=Messaggio solo informativo. Funzionamento normale.

servlet.error.noImplementorForEndpoint=WSSERVLET20: nessun implementatore per l''endpoint: {0}
WSSERVLET20.diag.cause.1=Impossibile trovare l'implementazione per questo servizio
WSSERVLET20.diag.check.1=Estrarre il file war e controllare se sono presenti le classi di collegamento e del serializzatore.

servlet.trace.invokingImplementor=WSSERVLET21: richiamo dell''implementatore: {0}
WSSERVLET21.diag.cause.1=\u00C8 in corso il richiamo del servizio Web
WSSERVLET21.diag.check.1=Normale richiamo del servizio Web.

servlet.error.noEndpointSpecified=WSSERVLET22: nessun endpoint specificato
WSSERVLET22.diag.cause.1=\u00C8 stata richiamata una richiesta senza endpoint
WSSERVLET22.diag.check.1=Impostare l'endpoint con la propriet\u00E0 stub.setTargetEndpoint

servlet.error.noResponseMessage=WSSERVLET23: nessun messaggio di risposta
WSSERVLET23.diag.cause.1=La richiesta non ha generato alcuna risposta dal servizio
WSSERVLET23.diag.check.1=Se era prevista una risposta, controllare che sia stato effettivamente inviato un messaggio di richiesta
WSSERVLET23.diag.check.2=\u00C8 possibile che la richiesta abbia un formato non valido e che sia stata accettata dal servizio e che perci\u00F2 non sia stata generata una risposta

servlet.trace.writingFaultResponse=WSSERVLET24: scrittura della risposta di errore
WSSERVLET24.diag.cause.1=\u00C8 in corso la restituzione del messaggio SOAPFault al client.
WSSERVLET24.diag.check.1=Trace dell'errore del messaggio registrato.

servlet.trace.writingSuccessResponse=WSSERVLET24: scrittura della risposta di operazione riuscita
WSSERVLET25.diag.cause.1=\u00C8 in corso la restituzione della risposta SOAPMessage al client
WSSERVLET25.diag.check.1=Trace del messaggio, risposta normale.

servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=WSSERVLET26: pattern dell''URL duplicato nell''endpoint: {0}
WSSERVLET26.diag.cause.1=L'URL dell'endpoint \u00E8 un duplicato
WSSERVLET26.diag.check.1=Questo potrebbe causare problemi. Rimuovere gli endpoint duplicati.

servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=WSSERVLET27: pattern dell''URL implicito non supportato nell''endpoint: {0}
WSSERVLET27.diag.cause.1=Gli URL impliciti non sono supportati in questa release
WSSERVLET27.diag.check.1=Rimuovere l'URL implicito

servlet.faultstring.missingPort=WSSERVLET28: Informazioni mancanti sulla porta
WSSERVLET28.diag.cause.1=L'endpoint di destinazione \u00E8 nullo
WSSERVLET28.diag.check.1=Impostare l'endpoint di destinazione con la propriet\u00E0 stub.setTargetEndpoint().

servlet.faultstring.portNotFound=WSSERVLET29: Porta non trovata ({0})
WSSERVLET29.diag.cause.1=\u00C8 specificata una porta ma non \u00E8 stata trovata un'implementazione del servizio corrispondente
WSSERVLET29.diag.check.1=Verificare che la porta sia valida. Estrarre il file war e assicurarsi che siano presenti il collegamento e i serializzatori

servlet.faultstring.internalServerError=WSSERVLET30: Errore interno del server ({0})
WSSERVLET30.diag.cause.1=Si \u00E8 verificato un errore del server durante l'elaborazione della richiesta
WSSERVLET30.diag.check.1=Ci\u00F2 potrebbe essere dovuto a numerosi motivi. Controllare il file di log del server per le eccezioni.

error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=WSSERVLET51: rilevato Throwable durante il recupero da un''eccezione precedente: {0}
WSSERVLET51.diag.cause.1=L'elaborazione del servizio della richiesta ha generato un'eccezione. Durante il tentativo di restituzione di un SOAPPFaultMessage \u00E8 stato generato un nuovo Throwable.
WSSERVLET51.diag.check.1=Controllare il file di log server.xml per informazioni sull'eccezione

error.servlet.caughtThrowable=WSSERVLET49: rilevato Throwable: {0}
WSSERVLET49.diag.cause.1=L'elaborazione del servizio della richiesta ha generato un'eccezione. Durante il tentativo di restituzione di un SOAPFaultMessage \u00E8 stato generato un nuovo Throwable.
WSSERVLET49.diag.check.1=Controllare il file di log server.xml per informazioni sull'eccezione

error.servlet.caughtThrowableInInit=WSSERVLET51: rilevato Throwable durante l''inizializzazione del servlet: {0}
WSSERVLET50.diag.cause.1=\u00C8 possibile che sun-jaxws.xml o web.xml del runtime WS siano errati
WSSERVLET50.diag.check.1=Verificare che sun-jaxws.xml e web.xml siano corretti nel file war del servizio
WSSERVLET50.diag.cause.2=\u00C8 possibile che i descrittori di distribuzione dell'Application Server siano errati
WSSERVLET50.diag.check.2=Verificare che i descrittori di distribuzione dell'Application Server siano corretti nel file war del servizio
WSSERVLET50.diag.cause.3=Potrebbero esserci dei problemi di inizializzazione dell'Application Server
WSSERVLET50.diag.check.3=Controllare il file server.xml nella directory del dominio per gli errori

publisher.info.applyingTransformation=WSSERVLET31: la trasformazione viene applicata con l''indirizzo effettivo: {0}
WSSERVLET31.diag.cause.1=\u00C8 in corso l'applicazione della trasformazione
WSSERVLET31.diag.check.1=Funzionamento normale

publisher.info.generatingWSDL=WSSERVLET32: generazione di WSDL per l''endpoint: {0}
WSSERVLET32.diag.cause.1=\u00C8 in corso la generazione di WSDL
WSSERVLET32.diag.check.1=Funzionamento normale.

exception.cannotCreateTransformer=WSSERVLET33: impossibile creare il trasformatore
WSSERVLET33.diag.cause.1=Durante la pubblicazione del WSDL del servizio, alla posizione http vengono applicate patch con la posizione/endpoint distribuiti usando la trasformazione XSLT. Impossibile creare il trasformatore per eseguire la trasformazione.
WSSERVLET33.diag.check.1=\u00C8 possibile che sia in uso un motore di trasformazione non compatibile. Assicurarsi che vengano usati il trasformatore e la versione corretti.
WSSERVLET33.diag.cause.2=Durante la pubblicazione del WSDL del servizio, alla posizione http vengono applicate patch con la posizione/endpoint distribuiti usando la trasformazione XSLT. Impossibile creare il trasformatore per eseguire la trasformazione.
WSSERVLET33.diag.check.2=\u00C8 possibile che sia presente un motore di trasformazione non supportato o compatibile. Controllare il file server.xml per le eccezioni.


exception.transformationFailed=WSSERVLET34: trasformazione non riuscita: {0}
WSSERVLET34.diag.cause.1=L'applicazione di patch alla posizione sul WSDL non \u00E8 riuscita durante il tentativo di trasformazione.
WSSERVLET34.diag.check.1=Per ulteriori dettagli sugli errori/eccezioni, consultare i file di log.

exception.templateCreationFailed=WSSERVLET35: creazione di un oggetto modello non riuscita
WSSERVLET35.diag.cause.1=Viene creato un modello di foglio di stile XSLT per l'applicazione di patch alla posizione WSDL usando la trasformazione. Creazione del modello non riuscita.
WSSERVLET35.diag.check.1=\u00C8 stata restituita un'eccezione durante la creazione del modello. Visualizzare l'eccezione e lo stack trace per ulteriori dettagli.

servlet.html.method=WSSERVLET63: per questo tipo di richiesta \u00E8 necessario usare POST
WSSERVLET63.diag.cause.1=Le richieste del servizio Web devono usare il metodo HTTP POST: WSI BP 1.0
WSSERVLET63.diag.check.1=Assicurarsi che il client HTTP stia usando le richieste POST e non le richieste GET


servlet.faultstring.invalidContentType=WSSERVLET64: Content-Type non valido. \u00C8 richiesto text/xml
WSSERVLET64.diag.cause.1=Le richieste del servizio Web devono essere un tipo di contenuto text/xml: WSI BP 1.0
WSSERVLET64.diag.check.1=Accertarsi che la richiesta del client usi text/xml

error.implementorFactory.newInstanceFailed=WSSERVLET43: creazione dell''istanza dell''implementatore del servizio per la porta \"{0}\" non riuscita
WSSERVLET43.diag.cause.1=Creazione dell'istanza del servizio Web non riuscita.
WSSERVLET43.diag.check.1=Assicurarsi che il servizio Web sia disponibile e pubblico. Esaminare l'eccezione per ulteriori dettagli.

error.implementorFactory.servantInitFailed=WSSERVLET44: inizializzazione dell''implementatore del servizio per la porta \"{0}\" non riuscita
WSSERVLET44.diag.cause.1=\u00C8 stata creata un'istanza del servizio ma non \u00E8 stato possibile inizializzarlo.
WSSERVLET44.diag.check.1=Controllare l'eccezione per ulteriori dettagli. Assicurarsi che tutti i file di configurazione siano corretti.

#not used by anything currently
servlet.faultstring.invalidSOAPAction=WSSERVLET65: SOAPAction dell'intestazione non valida richiesta
WSSERVLET65.diag.cause.1=SOAPAction richiesta
WSSERVLET65.diag.check.1=Aggiungere SOAPAction e il valore appropriato

# {0} - URI
servlet.no.address.available=Nessun indirizzo disponibile per {0}

servlet.html.title= Servizi Web
servlet.html.title2=<h1>Servizi Web</h1>
servlet.html.noInfoAvailable=<p>Non sono disponibili informazioni sul contesto JAX-WS.</p>
servlet.html.columnHeader.portName=Endpoint
servlet.html.columnHeader.status=Stato
servlet.html.columnHeader.information=Informazioni
# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
servlet.html.status.active=ACTIVE
# This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
servlet.html.status.error=ERROR
servlet.html.endpoint.table=<table border=\"0\"><tr><td>Nome servizio\:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Nome porta\:</td><td>{1}</td></tr></table>
servlet.html.information.table=<table border=\"0\"><tr><td>Indirizzo\:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>WSDL\:</td><td><a href\="{0}?wsdl">{0}?wsdl</a></td></tr><tr><td>Classe di implementazione\:</td><td>{1}</td></tr></table>
servlet.html.notFound=<h1>404 Non trovato: {0}</h1>


#
#
# all the following properties are used by the http/ea package
# these properties are not longer used as http/ea is no longer used
#
error.implementorFactory.noConfiguration=WSSERVLET36: nessuna configurazione specificata
error.implementorFactory.noInputStream=WSSERVLET37: nessuna configurazione specificata
error.implementorRegistry.unknownName=WSSERVLET38: nome porta sconosciuto: {0}
error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=WSSERVLET39: impossibile leggere la configurazione
error.implementorRegistry.classNotFound=WSSERVLET40: classe non trovata: {0}
error.implementorRegistry.incompleteInformation=WSSERVLET41: le informazioni di configurazione sono incomplete
error.implementorRegistry.duplicateName=WSSERVLET42: nome porta duplicato: {0}

error.implementorRegistry.fileNotFound=WSSERVLET45: file non trovato: {0}
error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=WSSERVLET46: impossibile leggere la configurazione
error.servlet.init.config.parameter.missing=WSSERVLET47: impossibile trovare il parametro di configurazione: \"{0}\"
error.servlet.init.config.fileNotFound=WSSERVLET48: file di configurazione: \"{0}\" non trovato
#

error.servlet.noImplementorForPort=WSSERVLET52: nessun implementatore registrato per la porta: {0}
error.servlet.noPortSpecified=WSSERVLET53: nessuna porta specificata nell'URL della richiesta POST HTTP
error.servlet.noResponseWasProduced=WSSERVLET54: nessuna risposta prodotta (errore interno)
#
info.servlet.gotEmptyRequestMessage=WSSERVLET55: ricevuto messaggio di richiesta vuoto
info.servlet.initializing=WSSERVLET56: servlet JAX-WS: inizializzazione
info.servlet.destroying=WSSERVLET57: servlet JAX-WS: eliminazione
#
trace.servlet.requestForPortNamed=WSSERVLET58: ricevuta richiesta per la porta: {0}
trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=WSSERVLET59: passaggio della richiesta all''implementatore: {0}
trace.servlet.gotResponseFromImplementor=WSSERVLET60: ricevuta risposta dall''implementatore: {0}
trace.servlet.writingFaultResponse=WSSERVLET61: scrittura della risposta di errore
trace.servlet.writingSuccessResponse=WSSERVLET62: scrittura della risposta di operazione riuscita
#
html.nonRootPage.title= Servizio Web
html.nonRootPage.body1= <p>In questo URL \u00E8 installato un servizio Web.</p>
html.nonRootPage.body2= <p>URI richiesta non valido.</p><p>Controllare le informazioni sulla distribuzione.</p>
# Usage not found. TODO Remove
#html.nonRootPage.body3a= <p>Please refer to <a href=\'
# Concatenated with html.nonRootPage.body3a
#html.nonRootPage.body3b= \'>this page</a> for information about the deployed services.</p>
html.wsdlPage.title= Servizio Web
html.wsdlPage.noWsdl=<p>Nessun documento WSDL disponibile per la pubblicazione.</p><p>Controllare le informazioni sulla distribuzione.</p>
html.rootPage.title= Servizio Web
html.rootPage.body1=<p>In questo URL \u00E8 installato un servizio Web.</p>
html.rootPage.body2a=<p>Supporta le seguenti porte:
html.rootPage.body2b=</p>
# Usage not found. TODO Remove
#html.rootPage.body3a=<p>A WSDL description of these ports is available <a href='
# Concatenated with html.rootPage.body3a
#html.rootPage.body3b='>here.</a></p>
html.rootPage.body4=<p>Questo endpoint \u00E8 configurato in modo errato. Controllare la posizione e il contenuto del file di configurazione.</p>