j11lib/tmp/com/sun/xml/ws/resources/wsservlet_pt_BR.properties

   1 #
   2 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
   3 #
   4 # Copyright (c) 2005-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   5 #
   6 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
   7 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
   8 # and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
   9 # may not use this file except in compliance with the License.  You can
  10 # obtain a copy of the License at
  11 # https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
  12 # or LICENSE.txt.  See the License for the specific
  13 # language governing permissions and limitations under the License.
  14 #
  15 # When distributing the software, include this License Header Notice in each
  16 # file and include the License file at LICENSE.txt.
  17 #
  18 # GPL Classpath Exception:
  19 # Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
  20 # exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
  21 # file that accompanied this code.
  22 #
  23 # Modifications:
  24 # If applicable, add the following below the License Header, with the fields
  25 # enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
  26 # "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
  27 #
  28 # Contributor(s):
  29 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
  30 # only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
  31 # elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
  32 # Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
  33 # recipient has the option to distribute your version of this file under
  34 # either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
  35 # its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
  36 # and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
  37 # only if the new code is made subject to such option by the copyright
  38 # holder.
  39 #
  40
  41 no.sunjaxws.xml=O descritor de runtime "{0}" n\u00E3o foi encontrado
  42
  43 listener.parsingFailed=WSSERVLET11: falha ao fazer parse do descritor de runtime: {0}
  44 JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=WSRuntimeInfoParser n\u00E3o conseguiu fazer parse do descritor de runtime sun-jaxws.xml
  45 WSSERVLET11.diag.check.1=Verifique o arquivo sun-jaxws.xml para certificar-se de que ele est\u00E1 correto
  46 WSSERVLET11.diag.cause.2=Pode ser que o descritor de implanta\u00E7\u00E3o de runtime sun-jaxws.xml esteja faltando
  47 WSSERVLET11.diag.check.2=Verifique o arquivo jaxrpc-ri.xml para certificar-se de que ele est\u00E1 presente no arquivo war
  48
  49
  50 listener.info.initialize=WSSERVLET12: inicializa\u00E7\u00E3o do listener de contexto de JAX-WS
  51 WSSERVLET12.diag.cause.1=Iniciando listener de contexto
  52 WSSERVLET12.diag.check.1=Inicializa\u00E7\u00E3o do web service normal
  53
  54 listener.info.destroy=WSSERVLET13: listener de contexto de JAX-WS destru\u00EDdo
  55 WSSERVLET13.diag.cause.1=Shutdown do listener de contexto
  56 WSSERVLET13.diag.check.1=Shutdown do web service normal
  57
  58 servlet.info.initialize=WSSERVLET14: Inicializando servlet de JAX-WS
  59 WSSERVLET14.diag.cause.1=Inicializando servlet de Web Services.
  60 WSSERVLET14.diag.check.1=Implanta\u00E7\u00E3o de Web Service Normal. Implanta\u00E7\u00E3o do servi\u00E7o conclu\u00EDda.
  61
  62 servlet.info.destroy=WSSERVLET15: servlet de JAX-WS destru\u00EDdo
  63 WSSERVLET15.diag.cause.1=Shutdown do servlet do Web Services.
  64 WSSERVLET15.diag.check.1=Cancelamento da implanta\u00E7\u00E3o do Web service normal. Cancelamento da implanta\u00E7\u00E3o conclu\u00EDdo.
  65
  66 servlet.warning.missingContextInformation=WSSERVLET16: informa\u00E7\u00F5es de contexto n\u00E3o encontradas
  67 WSSERVLET16.diag.cause.1=O arquivo jaxrpc-ri.xml talvez n\u00E3o tenha sido encontrado no arquivo war
  68 WSSERVLET16.diag.check.1=Cancele o jar o arquivo war de servi\u00E7o; verifique se o arquivo jaxrpc-ri-runtime.xml est\u00E1 presente
  69
  70
  71 servlet.warning.duplicateEndpointName=WSSERVLET17: nome do ponto final duplicado
  72 WSSERVLET17.diag.cause.1=Dois ou mais pontos finais com o mesmo nome encontrados no descritor de runtime de jaxrpc-ri.xml
  73 WSSERVLET17.diag.check.1=Observe que isso pode causar problemas com a implanta\u00E7\u00E3o de servi\u00E7o
  74
  75
  76 servlet.info.emptyRequestMessage=WSSERVLET18: obteve mensagem de solicita\u00E7\u00E3o vazia
  77 WSSERVLET18.diag.cause.1=A mensagem enviada pelo cliente est\u00E1 vazia
  78 WSSERVLET18.diag.check.1=Isso pode ou n\u00E3o ser intencional. Se n\u00E3o for, examine o programa de cliente para obter erros.
  79
  80 servlet.trace.gotRequestForEndpoint=WSSERVLET19: obteve solicita\u00E7\u00E3o para ponto final: {0}
  81 WSSERVLET19.diag.cause.1=Chegou a solicita\u00E7\u00E3o do cliente para este ponto final
  82 WSSERVLET19.diag.check.1=S\u00F3 mensagem informativa. Opera\u00E7\u00E3o normal.
  83
  84 servlet.error.noImplementorForEndpoint=WSSERVLET20: nenhum implementador para o ponto final: {0}
  85 WSSERVLET20.diag.cause.1=A implementa\u00E7\u00E3o deste servi\u00E7o n\u00E3o pode ser encontrada
  86 WSSERVLET20.diag.check.1=Descompacte o war, as classes de liga\u00E7\u00E3o e do serializador foram encontradas?
  87
  88 servlet.trace.invokingImplementor=WSSERVLET21: chamando o implementador: {0}
  89 WSSERVLET21.diag.cause.1=O Web service est\u00E1 sendo chamado
  90 WSSERVLET21.diag.check.1=Chamada de web service normal.
  91
  92 servlet.error.noEndpointSpecified=WSSERVLET22: nenhum ponto final especificado
  93 WSSERVLET22.diag.cause.1=Uma solicita\u00E7\u00E3o foi chamada sem ponto final
  94 WSSERVLET22.diag.check.1=Definir ponto final com a propriedade stub.setTargetEndpoint
  95
  96 servlet.error.noResponseMessage=WSSERVLET23: nenhuma mensagem de resposta
  97 WSSERVLET23.diag.cause.1=A solicita\u00E7\u00E3o foi gerada sem resposta do servi\u00E7o
  98 WSSERVLET23.diag.check.1=Se uma resposta era esperada, verifique se uma mensagem de solicita\u00E7\u00E3o foi realmente enviada
  99 WSSERVLET23.diag.check.2=A solicita\u00E7\u00E3o pode estar incorreta e pode ser aceita pelo servi\u00E7o. N\u00E3o foi gerada uma resposta.
 100
 101 servlet.trace.writingFaultResponse=WSSERVLET24: gravando resposta com falha
 102 WSSERVLET24.diag.cause.1=A mensagem SOAPFault est\u00E1 sendo retornada ao cliente.
 103 WSSERVLET24.diag.check.1=Rastreando falha de mensagem gravada.
 104
 105 servlet.trace.writingSuccessResponse=WSSERVLET25: gravando resposta com sucesso
 106 WSSERVLET25.diag.cause.1=A resposta de SOAPMessage est\u00E1 sendo retornada ao cliente
 107 WSSERVLET25.diag.check.1=Rastreando mensagem, resposta normal.
 108
 109 servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=WSSERVLET26: padr\u00E3o de URL duplicado no ponto final: {0}
 110 WSSERVLET26.diag.cause.1=O URL do ponto final \u00E9 duplicado
 111 WSSERVLET26.diag.check.1=Isso pode causar um problema. Remova pontos finais duplicados.
 112
 113 servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=WSSERVLET27: padr\u00E3o de URL impl\u00EDcito n\u00E3o suportado no ponto final: {0}
 114 WSSERVLET27.diag.cause.1=URLS impl\u00EDcito n\u00E3o suportado nesta release
 115 WSSERVLET27.diag.check.1=Remova o URL impl\u00EDcito
 116
 117 servlet.faultstring.missingPort=WSSERVLET28: informa\u00E7\u00F5es de porta n\u00E3o encontradas
 118 WSSERVLET28.diag.cause.1=O ponto final do alvo \u00E9 nulo
 119 WSSERVLET28.diag.check.1=Defina o ponto final do alvo com a propriedade stub.setTargetEndpoint()
 120
 121 servlet.faultstring.portNotFound=WSSERVLET29: Porta n\u00E3o encontrada ({0})
 122 WSSERVLET29.diag.cause.1=Uma porta foi especificada, mas uma implementa\u00E7\u00E3o de servi\u00E7o correspondente n\u00E3o foi encontrada
 123 WSSERVLET29.diag.check.1=A porta \u00E9 v\u00E1lida? Descompacte o arquivo war e certifique-se de que a liga\u00E7\u00E3o e os serializadores est\u00E3o presentes
 124
 125 servlet.faultstring.internalServerError=WSSERVLET30: erro de servidor interno ({0})
 126 WSSERVLET30.diag.cause.1=Houve um erro do servidor ao processar a solicita\u00E7\u00E3o
 127 WSSERVLET30.diag.check.1=Isso pode ter ocorrido em decorr\u00EAncia de v\u00E1rias causas. Verifique o arquivo de log do servidor para obter exce\u00E7\u00F5es.
 128
 129 error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=WSSERVLET51: exce\u00E7\u00E3o detectada ao recuperar-se de uma exce\u00E7\u00E3o anterior: {0}
 130 WSSERVLET51.diag.cause.1=O processamento de servi\u00E7o da solicita\u00E7\u00E3o gerou uma exce\u00E7\u00E3o; ao tentar retornar um SOAPPFaultMessage uma exce\u00E7\u00E3o foi gerada novamente
 131 WSSERVLET51.diag.check.1=Verifique o arquivo de log server.xml para obter informa\u00E7\u00F5es de exce\u00E7\u00E3o
 132
 133 error.servlet.caughtThrowable=WSSERVLET49: exce\u00E7\u00E3o detectada: {0}
 134 WSSERVLET49.diag.cause.1=O processamento de servi\u00E7o da solicita\u00E7\u00E3o gerou uma exce\u00E7\u00E3o; ao tentar retornar um SOAPFaultMessage uma exce\u00E7\u00E3o foi gerada novamente
 135 WSSERVLET49.diag.check.1=Verifique o arquivo de log server.xml para obter informa\u00E7\u00F5es de exce\u00E7\u00E3o
 136
 137 error.servlet.caughtThrowableInInit=WSSERVLET50: exce\u00E7\u00E3o detectada durante a inicializa\u00E7\u00E3o do servlet: {0}
 138 WSSERVLET50.diag.cause.1=sun-jaxws.xml ou web.xml de runtime de WS podem estar incorretos
 139 WSSERVLET50.diag.check.1=Verifique se sun-jaxws.xml e web.xml est\u00E3o corretos no arquivo war de servi\u00E7o
 140 WSSERVLET50.diag.cause.2=Os descritores de implanta\u00E7\u00E3o do servidor de aplica\u00E7\u00F5es pode estar incorreto
 141 WSSERVLET50.diag.check.2=Verifique se os descritores de implanta\u00E7\u00E3o do servidor de Aplica\u00E7\u00F5es est\u00E3o corretos no arquivo war de servi\u00E7o
 142 WSSERVLET50.diag.cause.3=Podem haver alguns problemas na inicializa\u00E7\u00E3o do Servidor de Aplica\u00E7\u00F5es
 143 WSSERVLET50.diag.check.3=Verifique o arquivo server.xml no diret\u00F3rio de dom\u00EDnio para obter falhas
 144
 145 publisher.info.applyingTransformation=WSSERVLET31: aplicando transforma\u00E7\u00E3o com o endere\u00E7o real: {0}
 146 WSSERVLET31.diag.cause.1=Transforma\u00E7\u00E3o sendo aplicada
 147 WSSERVLET31.diag.check.1=Opera\u00E7\u00E3o normal
 148
 149 publisher.info.generatingWSDL=WSSERVLET32: gerando WSDL para ponto final: {0}
 150 WSSERVLET32.diag.cause.1=WSDL sendo gerado
 151 WSSERVLET32.diag.check.1=Opera\u00E7\u00E3o Normal.
 152
 153 exception.cannotCreateTransformer=WSSERVLET33: n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar o transformador
 154 WSSERVLET33.diag.cause.1=Ao publicar o wsdl de servi\u00E7o, a localiza\u00E7\u00E3o http \u00E9 submetida a patch com a localiza\u00E7\u00E3o/ponto final implantada usando a transforma\u00E7\u00E3o XSLT. O transformador n\u00E3o p\u00F4de ser criado para fazer a transforma\u00E7\u00E3o.
 155 WSSERVLET33.diag.check.1=Pode ser que um mecanismo de transforma\u00E7\u00E3o que est\u00E1 sendo usado n\u00E3o \u00E9 compat\u00EDvel. Certifique-se de que voc\u00EA est\u00E1 usando o transformador e a vers\u00E3o corretos.
 156 WSSERVLET33.diag.cause.2=Ao publicar o wsdl de servi\u00E7o, a localiza\u00E7\u00E3o http \u00E9 submetida a patch com a localiza\u00E7\u00E3o/ponto final implantada usando a transforma\u00E7\u00E3o XSLT. O transformador n\u00E3o p\u00F4de ser criado para fazer a transforma\u00E7\u00E3o.
 157 WSSERVLET33.diag.check.2=Pode ser que um mecanismo de transforma\u00E7\u00E3o n\u00E3o seja suportado ou n\u00E3o seja compat\u00EDvel. Verifique o arquivo xml do servidor para obter exce\u00E7\u00F5es.
 158
 159
 160 exception.transformationFailed=WSSERVLET34: falha na transforma\u00E7\u00E3o : {0}
 161 WSSERVLET34.diag.cause.1=O patch da localiza\u00E7\u00E3o no wsdl falhou ao tentar transformar.
 162 WSSERVLET34.diag.check.1=Verifique o(s) arquivo(s) de log para obter erros/exce\u00E7\u00F5es mais detalhados.
 163
 164 exception.templateCreationFailed=WSSERVLET35: falha ao criar um objeto do modelo
 165 WSSERVLET35.diag.cause.1=Um modelo de planilha de estilo XSLT \u00E9 criado para o patch de local wsdl usando a transforma\u00E7\u00E3o. Falha na cria\u00E7\u00E3o do modelo.
 166 WSSERVLET35.diag.check.1=Uma exce\u00E7\u00E3o foi gerada durante a cria\u00E7\u00E3o do modelo. Exiba a exce\u00E7\u00E3o e o rastreamento de pilha para obter mais detalhes.
 167
 168 servlet.html.method=WSSERVLET63: deve usar Post para este tipo de solicita\u00E7\u00E3o
 169 WSSERVLET63.diag.cause.1=As solicita\u00E7\u00F5es de web service devem usar o m\u00E9todo HTTP POST: WSI BP 1.0
 170 WSSERVLET63.diag.check.1=Certifique-se de que seu cliente HTTP est\u00E1 usando solicita\u00E7\u00F5es POST, n\u00E3o solicita\u00E7\u00F5es GET
 171
 172
 173 servlet.faultstring.invalidContentType=WSSERVLET64: Tipo de Conte\u00FAdo Inv\u00E1lido, texto/xml obrigat\u00F3rio
 174 WSSERVLET64.diag.cause.1=As solicita\u00E7\u00F5es de web service devem ser um tipo de conte\u00FAdo texto/xml: WSI BP 1.0
 175 WSSERVLET64.diag.check.1=Certifique-se de que a solicita\u00E7\u00E3o do cliente est\u00E1 usando texto/xml
 176
 177 error.implementorFactory.newInstanceFailed=WSSERVLET43: falha ao instanciar o implementador de servi\u00E7o da porta \"{0}\"
 178 WSSERVLET43.diag.cause.1=Falha na instancia\u00E7\u00E3o do web service.
 179 WSSERVLET43.diag.check.1=Certifique-se de que o web service est\u00E1 dispon\u00EDvel e \u00E9 p\u00FAblico. Examine a exce\u00E7\u00E3o para obter mais detalhes
 180
 181 error.implementorFactory.servantInitFailed=WSSERVLET44: falha ao inicializar o implementador de servi\u00E7o da porta \"{0}\"
 182 WSSERVLET44.diag.cause.1=O web service foi instanciado, no entanto, n\u00E3o p\u00F4de ser inicializado
 183 WSSERVLET44.diag.check.1=Verifique a exce\u00E7\u00E3o para obter mais detalhes. Certifique-se de que os arquivos de configura\u00E7\u00E3o est\u00E3o corretos.
 184
 185 #not used by anything currently
 186 servlet.faultstring.invalidSOAPAction=WSSERVLET65: SOAPAction de Cabe\u00E7alho inv\u00E1lido obrigat\u00F3rio
 187 WSSERVLET65.diag.cause.1=A\u00E7\u00E3o SOAP obrigat\u00F3ria
 188 WSSERVLET65.diag.check.1=Adicione SOAPAction e o valor apropriado
 189
 190 # {0} - URI
 191 servlet.no.address.available=Nenhum endere\u00E7o dispon\u00EDvel para {0}
 192
 193 servlet.html.title= Web Services
 194 servlet.html.title2=<h1>Web Services</h1>
 195 servlet.html.noInfoAvailable=<p>Nenhuma informa\u00E7\u00E3o de contexto de JAX-WS dispon\u00EDvel.</p>
 196 servlet.html.columnHeader.portName=Ponto Final
 197 servlet.html.columnHeader.status=Status
 198 servlet.html.columnHeader.information=Informa\u00E7\u00F5es
 199 # This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
 200 servlet.html.status.active=ACTIVE
 201 # This is a status code and should not be translated (if you have to, translate it using capital letters).
 202 servlet.html.status.error=ERROR
 203 servlet.html.endpoint.table=<table border=\"0\"><tr><td>Nome do Servi\u00E7o\:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Port Name\:</td><td>{1}</td></tr></table>
 204 servlet.html.information.table=<table border=\"0\"><tr><td>Endere\u00E7o\:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>WSDL\:</td><td><a href\="{0}?wsdl">{0}?wsdl</a></td></tr><tr><td>Classe de implementa\u00E7\u00E3o\:</td><td>{1}</td></tr></table>
 205 servlet.html.notFound=<h1>404 N\u00E3o Encontrado: {0}</h1>
 206
 207
 208 #
 209 #
 210 # all the following properties are used by the http/ea package
 211 # these properties are not longer used as http/ea is no longer used
 212 #
 213 error.implementorFactory.noConfiguration=WSSERVLET36: nenhuma configura\u00E7\u00E3o especificada
 214 error.implementorFactory.noInputStream=WSSERVLET37: nenhuma configura\u00E7\u00E3o especificada
 215 error.implementorRegistry.unknownName=WSSERVLET38: nome da porta desconhecido: {0}
 216 error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=WSSERVLET39: n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel ler a configura\u00E7\u00E3o
 217 error.implementorRegistry.classNotFound=WSSERVLET40: classe n\u00E3o encontrada: {0}
 218 error.implementorRegistry.incompleteInformation=WSSERVLET41: informa\u00E7\u00F5es de configura\u00E7\u00E3o incompletas
 219 error.implementorRegistry.duplicateName=WSSERVLET42: nome da porta duplicado: {0}
 220
 221 error.implementorRegistry.fileNotFound=WSSERVLET45: arquivo n\u00E3o encontrado: {0}
 222 error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=WSSERVLET46: n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel ler a configura\u00E7\u00E3o
 223 error.servlet.init.config.parameter.missing=WSSERVLET47: n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel localizar o par\u00E2metro de configura\u00E7\u00E3o: \"{0}\"
 224 error.servlet.init.config.fileNotFound=WSSERVLET48: arquivo de configura\u00E7\u00E3o: \"{0}\" n\u00E3o encontrado
 225 #
 226
 227 error.servlet.noImplementorForPort=WSSERVLET52: nenhum implementador registrado para a porta: {0}
 228 error.servlet.noPortSpecified=WSSERVLET53: nenhuma porta especificada no URL de solicita\u00E7\u00E3o HTTP POST
 229 error.servlet.noResponseWasProduced=WSSERVLET54: nenhuma resposta produzida (erro interno)
 230 #
 231 info.servlet.gotEmptyRequestMessage=WSSERVLET55: obteve mensagem de solicita\u00E7\u00E3o vazia
 232 info.servlet.initializing=WSSERVLET56: servlet de JAX-WS: inicializar
 233 info.servlet.destroying=WSSERVLET57: servlet de JAX-WS: destruir
 234 #
 235 trace.servlet.requestForPortNamed=WSSERVLET58: obteve solicita\u00E7\u00E3o da porta: {0}
 236 trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=WSSERVLET59: tratando solicita\u00E7\u00E3o para implementador: {0}
 237 trace.servlet.gotResponseFromImplementor=WSSERVLET60: obteve resposta do implementador: {0}
 238 trace.servlet.writingFaultResponse=WSSERVLET61: grava\u00E7\u00E3o de resposta com falha
 239 trace.servlet.writingSuccessResponse=WSSERVLET62: grava\u00E7\u00E3o de resposta com sucesso
 240 #
 241 html.nonRootPage.title= Web Service
 242 html.nonRootPage.body1= <p>Um Web Service foi instalado neste URL.</p>
 243 html.nonRootPage.body2= <p>URI de solicita\u00E7\u00E3o inv\u00E1lido.</p><p>Verifique suas informa\u00E7\u00F5es de implanta\u00E7\u00E3o.</p>
 244 # Usage not found. TODO Remove
 245 #html.nonRootPage.body3a= <p>Please refer to <a href=\'
 246 # Concatenated with html.nonRootPage.body3a
 247 #html.nonRootPage.body3b= \'>this page</a> for information about the deployed services.</p>
 248 html.wsdlPage.title= Web Service
 249 html.wsdlPage.noWsdl=<p>Nenhum documento do WSDL dispon\u00EDvel para publica\u00E7\u00E3o.</p><p>Verifique suas informa\u00E7\u00F5es de implanta\u00E7\u00E3o.</p>
 250 html.rootPage.title= Web Service
 251 html.rootPage.body1=<p>Um Web Service foi instalado neste URL.</p>
 252 html.rootPage.body2a=<p>Ele suporta as seguintes portas:
 253 html.rootPage.body2b=</p>
 254 # Usage not found. TODO Remove
 255 #html.rootPage.body3a=<p>A WSDL description of these ports is available <a href='
 256 # Concatenated with html.rootPage.body3a
 257 #html.rootPage.body3b='>here.</a></p>
 258 html.rootPage.body4=<p>Este ponto final foi configurado incorretamente. Verifique a localiza\u00E7\u00E3o e o conte\u00FAdo do arquivo de configura\u00E7\u00E3o.</p>
 259
 260