j11lib/tmp/com/sun/xml/ws/util/resources/Messages_en_fr.properties

   1 #
   2 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
   3 #
   4 # Copyright (c) 1997-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   5 #
   6 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
   7 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
   8 # and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
   9 # may not use this file except in compliance with the License.  You can
  10 # obtain a copy of the License at
  11 # https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
  12 # or LICENSE.txt.  See the License for the specific
  13 # language governing permissions and limitations under the License.
  14 #
  15 # When distributing the software, include this License Header Notice in each
  16 # file and include the License file at LICENSE.txt.
  17 #
  18 # GPL Classpath Exception:
  19 # Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
  20 # exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
  21 # file that accompanied this code.
  22 #
  23 # Modifications:
  24 # If applicable, add the following below the License Header, with the fields
  25 # enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
  26 # "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
  27 #
  28 # Contributor(s):
  29 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
  30 # only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
  31 # elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
  32 # Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
  33 # recipient has the option to distribute your version of this file under
  34 # either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
  35 # its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
  36 # and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
  37 # only if the new code is made subject to such option by the copyright
  38 # holder.
  39 #
  40
  41 #
  42 # English diagnostic messages (and fragments) for Sun's XML parser.
  43 #
  44 # P-NNN ... parser messages
  45 # F-NNN ... message fragments (sometimes associated with more
  46 #       than one message, but usually just with one)
  47 # V-NNN ... validation related messages
  48 #
  49 # Most messages can be produced in only one way.
  50 #
  51
  52
  53 #
  54 # Generic parsing messages, not specific to validation
  55 #
  56 P-000 = Aucune source d'entr\u00E9e d'analyseur.
  57 P-001 = Caract\u00E8re interdit \u00E0 la fin du document, &#x{0};
  58 P-002 = Le d\u00E9veloppement de l''entit\u00E9 "&{0};" est incorrect
  59 P-003 = Fin d'entr\u00E9e pr\u00E9matur\u00E9e
  60 # {0} - F000-F009, F011, F021.
  61 P-004 = Caract\u00E8re non imprimable manquant {0}
  62 P-005 = Un seul caract\u00E8re non imprimable autoris\u00E9 {0}
  63
  64     #
  65     # unadorned "missing whitespace", with P-004 only
  66     #
  67     # Concatenated with P-004 (P-004 + F000)
  68     F-000 = apr\u00E8s la d\u00E9claration de nom d'\u00E9l\u00E9ment
  69     # Concatenated with P-004 (P-004 + F001)
  70     F-001 = entre les nom et type d'attribut
  71     # Concatenated with P-004 (P-004 + F002)
  72     F-002 = apr\u00E8s le nom de type de NOTATION
  73     # Concatenated with P-004 (P-004 + F003)
  74     F-003 = entre le type d'attribut et la valeur par d\u00E9faut
  75     # Concatenated with P-004 (P-004 + F004)
  76     F-004 = apr\u00E8s #FIXED
  77     # Concatenated with P-004 (P-004 + F005)
  78     F-005 = apr\u00E8s la d\u00E9claration <!ENTITY
  79     # Concatenated with P-004 (P-004 + F006)
  80     F-006 = apr\u00E8s % dans une d\u00E9claration d'entit\u00E9 de param\u00E8tre
  81     # Concatenated with P-004 (P-004 + F007)
  82     F-007 = apr\u00E8s le nom d'entit\u00E9
  83     # Concatenated with P-004 (P-004 + F008)
  84     F-008 = avant l'URI de litt\u00E9ral SYSTEM
  85     # Concatenated with P-004 (P-004 + F009)
  86     F-009 = apr\u00E8s le mot-cl\u00E9 PUBLIC
  87     # F-010 ... identifier can be reused
  88     # Concatenated with P-004 (P-004 + F011)
  89     F-011 = apr\u00E8s le nom de notation
  90     # F-012 ... identifier can be reused
  91     # F-013 ... identifier can be reused
  92
  93     #
  94     # in declaration, in "S Name", with P-004 and P-005
  95     #
  96     F-014 = avant le nom dans la d\u00E9claration <!DOCTYPE
  97     # Concatenated with P-005 (P-005 + F015)
  98     F-015 = avant le nom dans la d\u00E9claration <!ELEMENT
  99     # Concatenated with P-005 (P-005 + F016)
 100     F-016 = avant le nom dans la d\u00E9claration <!ATTLIST
 101     # Concatenated with P-005 (P-005 + F017)
 102     F-017 = avant le nom dans la d\u00E9claration <!ENTITY
 103     # Concatenated with P-005 (P-005 + F018)
 104     F-018 = avant le nom de notation NDATA dans la d\u00E9claration <!ENTITY
 105     # Concatenated with P-005 (P-005 + F019)
 106     F-019 = avant le nom dans la d\u00E9claration <!NOTATION
 107
 108 # {0} - character
 109 P-006 = Les jetons de nom ne doivent pas commencer par les caract\u00E8res "{0}"
 110 P-007 = La valeur doit \u00EAtre entre guillemets
 111 # {0} - character, {1} - F020-F023, F028-F032, {2} - xml entity name e.g.: Next character must be ">" terminating <!ENTITY...> declaration "%HTML.Version"
 112 P-008 = Le caract\u00E8re suivant doit \u00EAtre "{0}" {1} {2}
 113
 114     # Concatenated with P-008 (P-008 + F020)
 115     F-020 = fin de la r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'entit\u00E9
 116     # Concatenated with P-008 (P-008 + F021)
 117     F-021 = fin de la r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'entit\u00E9 de param\u00E8tre
 118     # Concatenated with P-008 (P-008 + F022)
 119     F-022 = fin du commentaire
 120     # Concatenated with P-008 (P-008 + F023)
 121     F-023 = dans la d\u00E9claration XML
 122     # Concatenated with P-008 (P-008 + F024)
 123     F-024 = fin du sous-ensemble DTD interne
 124     # Concatenated with P-008 (P-008 + F025)
 125     F-025 = fin de la d\u00E9claration <!DOCTYPE ...>
 126     # Concatenated with P-008 (P-008 + F026)
 127     F-026 = apr\u00E8s le nom d'attribut
 128     # Concatenated with P-008 (P-008 + F027)
 129     F-027 = fin de l'\u00E9l\u00E9ment
 130     # Concatenated with P-008 (P-008 + F028)
 131     F-028 = d\u00E9marrage du mod\u00E8le de contenu pour l'\u00E9l\u00E9ment
 132     # Concatenated with P-008 (P-008 + F029)
 133     F-029 = d\u00E9but de la liste d'attributs NOTATIONS
 134     # Concatenated with P-008 (P-008 + F030)
 135     F-030 = d\u00E9but du sous-ensemble DTD de condition
 136     # Concatenated with P-008 (P-008 + F031)
 137     F-031 = fin de la d\u00E9claration <!ENTITY ...>
 138     # Concatenated with P-008 (P-008 + F032)
 139     F-032 = fin de la d\u00E9claration <!NOTATION ...>
 140
 141 P-009 = Syntaxe de r\u00E9f\u00E9rence d'entit\u00E9 ou de caract\u00E8re interdite
 142
 143 P-010 = Seules les entit\u00E9s de param\u00E8tre externes peuvent utiliser "%{0};" dans les valeurs d''entit\u00E9
 144 P-011 = Syntaxe de r\u00E9f\u00E9rence d'entit\u00E9 de param\u00E8tre interdite
 145 P-012 = Utiliser "&lt;" pour "<" dans les valeurs d'attribut
 146 P-013 = R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 externe "&{0};" dans l''attribut interdite
 147 P-014 = R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 non d\u00E9finie "&{0};"
 148 # {0} - F033-F035
 149 P-015 = Valeur entre guillemets attendue pour {0}
 150
 151     # Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
 152     F-033 = Identificateur PUBLIC
 153     # Concatenated with P-015 (P-015 + F034)
 154     F-034 = Identificateur SYSTEM
 155     # {0} - attribute name. Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
 156     F-035 = valeur d''attribut {0}
 157
 158 P-016 = Caract\u00E8re interdit dans l''identificateur PUBLIC : "{0}"
 159 P-017 = Fin de l'entit\u00E9 lors du traitement du commentaire
 160 P-018 = La cible d'instruction de traitement est manquante
 161 P-019 = Seules les entit\u00E9s peuvent commencer par une d\u00E9claration XML
 162
 163 P-020 = Cible d''instruction de traitement interdite : "{0}"
 164 P-021 = Fin d'entr\u00E9e dans l'instruction de traitement
 165 P-022 = Nom d'instruction de traitement interdit ou caract\u00E8re non imprimable manquant
 166 P-023 = Caract\u00E8re interdit "&#x{0};" ({1}) \u00E0 la fin de la d\u00E9claration XML
 167 P-024 = Attendu : "{0}=..."
 168 P-025 = La version XML "{0}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e
 169 P-026 = Cha\u00EEne de version XML interdite "{0}"
 170 P-027 = La version XML "{0}" est reconnue, mais pas "{1}"
 171 P-028 = Un sous-ensemble DTD interne ne doit pas avoir de structures de code PL/SQL "<![..."
 172 P-029 = La d\u00E9claration autonome doit \u00EAtre d\u00E9finie sur "oui" ou "non", mais pas "{0}"
 173
 174 P-030 = Caract\u00E8re non imprimable obligatoire avant les attributs
 175 P-031 = Les noms d''attribut ne doivent pas commencer par les caract\u00E8res "{0}"
 176 P-032 = L''attribut "{0}" figurait d\u00E9j\u00E0 dans cette balise
 177 P-033 = Valeur xml:lang "{0}" interdite
 178 P-034 = "</{0}>" attendu pour terminer l''\u00E9l\u00E9ment commen\u00E7ant \u00E0 la ligne {1}
 179 P-035 = Fin de l'entit\u00E9 non autoris\u00E9e ; une balise de fin est manquante
 180 P-036 = ">" doit terminer la d\u00E9claration <!ELEMENT {0} ...>, mais pas "{1}"
 181 P-037 = Le mod\u00E8le de contenu de s\u00E9quence ne doit pas contenir "{0}"
 182 P-038 = Le mod\u00E8le de contenu d''option ne doit pas contenir "{0}"
 183 P-039 = Aucun mod\u00E8le de contenu ne peut contenir "{0}"
 184
 185 P-040 = Parenth\u00E8se fermante ou "{1}" requis dans le mod\u00E8le de contenu, mais pas "{0}"
 186 P-041 = Parenth\u00E8se fermante, "," ou "|" requis dans le mod\u00E8le de contenu, mais pas "{0}"
 187 # {0} - element name, {1} - character as a hex number
 188 P-042 = Mod\u00E8le de contenu mixte interdit pour "{0}", caract\u00E8re suivant = &#x{1};
 189 # {0} - element name, {1} - character e.g.: Mixed content model for "doc" must end with ")*", not "*".
 190 P-043 = Le mod\u00E8le de contenu mixte pour "{0}" doit finir par ")*", mais pas "{1}"
 191 P-044 = Une d\u00E9claration d''attribut ou le caract\u00E8re ">" est attendu, mais pas "{0}"
 192 # {0} - attribute name, {1} - character e.g.: Illegal type (starts with "p") for attribute "xml:space"
 193 P-045 = Type interdit (commence par "{1}") pour l''attribut "{0}"
 194 P-046 = Mot-cl\u00E9 requis dans la section DTD conditionnelle
 195 P-047 = Section DTD conditionnelle non termin\u00E9e
 196 P-048 = Seuls INCLUDE et IGNORE sont autoris\u00E9s, mais pas "{0}"
 197 P-049 = R\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re d\u00E9cimal interdite
 198
 199 P-050 = R\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re hexad\u00E9cimal interdite
 200 P-051 = Caract\u00E8re XML &#x{0}; interdit
 201 P-052 = L''entit\u00E9 interne "&{0};" inclut des caract\u00E8res apr\u00E8s le contenu
 202 P-053 = Aucune entit\u00E9 non analys\u00E9e ("&{0};") ne doit \u00EAtre incluse
 203 P-054 = Utilisation de la d\u00E9finition d''entit\u00E9 d''origine pour "&{0};"
 204 P-055 = URI relatif "{0}" ; impossible de le r\u00E9soudre sans URI de document
 205 P-056 = L''URI "{0}" a un ID de fragment
 206 P-057 = "?>" requis pour terminer la d\u00E9claration XML
 207 P-058 = L''entit\u00E9 externe "&{0};" inclut des caract\u00E8res apr\u00E8s le contenu
 208 P-059 = L''entit\u00E9 de param\u00E8tre externe "%{0};" inclut des caract\u00E8res apr\u00E8s le balisage
 209
 210 P-060 = Caract\u00E8re interdit "{0}" dans le nom d''encodage
 211 P-061 = L''encodage d\u00E9clar\u00E9 "{0}" ne concorde pas avec l''encodage r\u00E9el "{1}"; il ne s''agit peut-\u00EAtre pas d''une erreur
 212 P-062 = La notation doit \u00EAtre PUBLIC ou SYSTEM
 213 P-063 = Utilisation de la premi\u00E8re d\u00E9finition de la notation "{0}"
 214 P-064 = Fin pr\u00E9matur\u00E9e de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "%{0};"
 215 P-065 = Le r\u00E9solveur d'entit\u00E9 n'a fourni aucun ID SYSTEM ; cela peut affecter les URI relatifs
 216 # P-066 ... ID available
 217 P-067 = L'\u00E9l\u00E9ment racine de document est manquant
 218 P-068 = Le nom de notation est obligatoire
 219 P-069 = Le d\u00E9veloppement de l''entit\u00E9 "{0}" est r\u00E9cursif
 220
 221 P-070 = La deuxi\u00E8me partie de la paire de substitution est incorrecte : &#x{0};
 222 P-071 = Caract\u00E8re XML : &#x{0}; interdit
 223 P-072 = Les donn\u00E9es de caract\u00E8re ne peuvent pas avoir "]]>"
 224 # Character data section starts with "<![CDATA[" and is terminated with "]]>" with text in between. No change needed.
 225 P-073 = EOF lors de l'analyse de la section <![CDATA[
 226 P-074 = Paire de substitution Unicode interdite : &#x{0}; &#x{1};
 227 P-075 = Encodage non pris en charge : "{0}" (le nombre de lignes est peut-\u00EAtre insuffisant)
 228 P-076 = Erreur de conversion de caract\u00E8re : "{0}" (le nombre de lignes est peut-\u00EAtre insuffisant)
 229 P-077 = Longueur de symbole maximale ({0} caract\u00E8res) d\u00E9pass\u00E9e
 230 P-078 = Aucun message n''est disponible pour l''environnement local "{0}"
 231 P-079 = Le d\u00E9but du contenu "<{1}" n''est pas un balisage autoris\u00E9. Le caract\u00E8re "{1}" (&#{0};) doit peut-\u00EAtre consister en une lettre
 232
 233 P-080 = Les r\u00E9f\u00E9rences d'entit\u00E9 de param\u00E8tre ne doivent pas appara\u00EEtre dans les d\u00E9clarations de balisage du sous-ensemble DTD interne
 234 P-081 = Paire de substitution Unicode incompl\u00E8te : &#x{0}
 235
 236 P-082 = Tentative d'acc\u00E8s \u00E0 des attributs NULL
 237 P-083 = Etat de pile interdit
 238 P-084 = Pr\u00E9fixe d''espace de noms non d\u00E9clar\u00E9 de l''\u00E9l\u00E9ment "{0}"
 239 P-085 = DTD d\u00E9tect\u00E9e
 240 P-086 = Pr\u00E9fixe d''espace de noms "{0}" interdit ; le pr\u00E9fixe "xml" ne peut \u00EAtre li\u00E9 \u00E0 aucun espace de noms autre que son espace de noms habituel
 241
 242 #
 243 # Validation messages, won't normally show up unless validation is
 244 # being performed.  Note that V-022 relates to a spec bug:  there
 245 # are both a WFC and VC on undefined PEs.  If that's a WVC violation
 246 # there's no need for the VC, ever; and "standalone" would then affect
 247 # WF-ness.  For the moment this assumes it's to be a VC not a WFC
 248 #
 249 V-000 = La validation est d\u00E9sactiv\u00E9e
 250 V-001 = Les documents valides doivent avoir une d\u00E9claration <!DOCTYPE
 251 V-002 = Ce document est autonome, il ne doit donc pas faire r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 "&{0};"
 252 V-003 = La notation non d\u00E9clar\u00E9e "{0}" est utilis\u00E9e par une d\u00E9claration <!ENTITY...>
 253 V-004 = La notation non d\u00E9clar\u00E9e "{0}" est utilis\u00E9e par une d\u00E9claration <!ATTLIST...>
 254 V-005 = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" n''est pas d\u00E9clar\u00E9
 255 V-006 = Le type d''\u00E9l\u00E9ment racine est "{0}", mais a \u00E9t\u00E9 d\u00E9clar\u00E9 comme \u00E9tant "{1}"
 256 V-007 = L''attribut "{0}" n''est pas d\u00E9clar\u00E9 pour l''\u00E9l\u00E9ment "{1}"
 257 V-008 = L''attribut "{0}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{1}" doit avoir la valeur "{2}" uniquement
 258 # {0} - probably attribute name.
 259 V-009 = La valeur d''attribut pour "{0}" est #REQUIRED
 260
 261 V-010 = Ce document est autonome ; l''attribut "{0}" ne doit donc pas \u00EAtre utilis\u00E9 par d\u00E9faut
 262 V-011 = Ce document est autonome, l''\u00E9l\u00E9ment "{0}" ne doit donc pas avoir de caract\u00E8re non imprimable pouvant \u00EAtre ignor\u00E9
 263 V-012 = L''\u00E9l\u00E9ment ''{0}'' est d\u00E9j\u00E0 d\u00E9clar\u00E9
 264 V-013 = Les entit\u00E9s de param\u00E8tre ne doivent pas contenir de d\u00E9clarations partielles
 265 # {0} - element name
 266 V-014 = Erreur d''imbrication d''entit\u00E9 de param\u00E8tre dans le mod\u00E8le de contenu pour "{0}"
 267 V-015 = Le mod\u00E8le de contenu mixte r\u00E9p\u00E8te l''\u00E9l\u00E9ment "{0}"
 268 V-016 = Cet \u00E9l\u00E9ment a d\u00E9j\u00E0 un attribut d''ID, "{0}"
 269 V-017 = L''attribut d''ID "{0}" ne doit pas \u00EAtre #FIXED
 270 V-018 = L''attribut d''ID "{0}" ne doit pas \u00EAtre utilis\u00E9 par d\u00E9faut
 271 V-019 = Ce document est autonome ; cet attribut doit \u00EAtre pr\u00E9normalis\u00E9
 272
 273 V-020 = Les entit\u00E9s de param\u00E8tre ne doivent pas contenir de sections DTD conditionnelles partielles
 274 V-021 = Les entit\u00E9s de param\u00E8tre ne doivent pas contenir de commentaires partiels
 275 V-022 = R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 de param\u00E8tre non d\u00E9finie "%{0};"
 276 V-023 = Ce document est autonome ; ce caract\u00E8re non imprimable CDATA pouvant \u00EAtre ignor\u00E9 est interdit
 277 V-024 = Aucun \u00E9l\u00E9ment ne dispose d''un attribut d''ID dot\u00E9 de la valeur "{0}"
 278 V-025 = Les valeurs d''ID doivent \u00EAtre des noms XML ; "{0}" n''en est pas un
 279 V-026 = Un autre \u00E9l\u00E9ment a d\u00E9j\u00E0 un attribut d''ID dot\u00E9 de la valeur "{0}"
 280 V-027 = Les valeurs IDREF/IDREFS doivent \u00EAtre des noms XML ; "{0}" n''en est pas un
 281 V-028 = Les valeurs NMTOKEN/NMTOKENS doivent \u00EAtre des jetons de nom XML ; "{0}" n''en est pas un
 282 V-029 = La valeur "{0}" n''est pas l''une des valeurs \u00E9num\u00E9r\u00E9es pour cet attribut
 283
 284 V-030 = La valeur d''attribut "{0}" ne nomme pas une notation
 285 V-031 = La valeur d''attribut "{0}" ne nomme pas une entit\u00E9 non analys\u00E9e
 286 V-032 = Les attributs NMTOKENS doivent poss\u00E9der au moins une valeur
 287 # Empty content model is a special type of XML element. I'd leave the message in English as is (also libraries from outside of Oracle use this exact message) but the word EMPTY can be translated.
 288 V-033 = Les mod\u00E8les de contenu vides ne doivent pas poss\u00E9der de contenu
 289 # Usage not found. TODO Remove
 290 #V-034 = Element "{0}" does not allow "{1}" -- {2}
 291 # {0} - xml element name, {1} - xml element name e.g. Element "servlet-mapping" allows no further input; "url-pattern" is not allowed.
 292 V-035 = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" n''autorise aucune autre entr\u00E9e ; "{1}" n''est pas autoris\u00E9
 293 # Usage not found. TODO Remove
 294 #V-036 = Element "{0}" does not allow "{1}" here
 295 V-037 = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" n''autorise aucun texte
 296 V-038 = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" exige des \u00E9l\u00E9ments suppl\u00E9mentaires
 297 V-039 = Les attributs IDREFS doivent poss\u00E9der au moins une valeur
 298
 299 V-040 = Les attributs ENTITIES doivent poss\u00E9der au moins une valeur