j11lib/tmp/com/sun/xml/ws/util/resources/Messages_en_it.properties

   1 #
   2 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
   3 #
   4 # Copyright (c) 1997-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   5 #
   6 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
   7 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
   8 # and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
   9 # may not use this file except in compliance with the License.  You can
  10 # obtain a copy of the License at
  11 # https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
  12 # or LICENSE.txt.  See the License for the specific
  13 # language governing permissions and limitations under the License.
  14 #
  15 # When distributing the software, include this License Header Notice in each
  16 # file and include the License file at LICENSE.txt.
  17 #
  18 # GPL Classpath Exception:
  19 # Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
  20 # exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
  21 # file that accompanied this code.
  22 #
  23 # Modifications:
  24 # If applicable, add the following below the License Header, with the fields
  25 # enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
  26 # "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
  27 #
  28 # Contributor(s):
  29 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
  30 # only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
  31 # elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
  32 # Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
  33 # recipient has the option to distribute your version of this file under
  34 # either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
  35 # its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
  36 # and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
  37 # only if the new code is made subject to such option by the copyright
  38 # holder.
  39 #
  40
  41 #
  42 # English diagnostic messages (and fragments) for Sun's XML parser.
  43 #
  44 # P-NNN ... parser messages
  45 # F-NNN ... message fragments (sometimes associated with more
  46 #       than one message, but usually just with one)
  47 # V-NNN ... validation related messages
  48 #
  49 # Most messages can be produced in only one way.
  50 #
  51
  52
  53 #
  54 # Generic parsing messages, not specific to validation
  55 #
  56 P-000 = Nessuna origine di input del parser.
  57 P-001 = Carattere non valido alla fine del documento, &#x{0};
  58 P-002 = Formato dell''espansione dell''entit\u00E0 "&{0};" non valido
  59 P-003 = Fine prematura dell'input
  60 # {0} - F000-F009, F011, F021.
  61 P-004 = Spazio vuoto {0} mancante
  62 P-005 = Solo spazio vuoto {0} consentito
  63
  64     #
  65     # unadorned "missing whitespace", with P-004 only
  66     #
  67     # Concatenated with P-004 (P-004 + F000)
  68     F-000 = dopo la dichiarazione del nome dell'elemento
  69     # Concatenated with P-004 (P-004 + F001)
  70     F-001 = tra il nome e il tipo di attributo
  71     # Concatenated with P-004 (P-004 + F002)
  72     F-002 = dopo il nome del tipo NOTATION
  73     # Concatenated with P-004 (P-004 + F003)
  74     F-003 = tra il tipo di attributo e il valore predefinito
  75     # Concatenated with P-004 (P-004 + F004)
  76     F-004 = dopo #FIXED
  77     # Concatenated with P-004 (P-004 + F005)
  78     F-005 = dopo la dichiarazione <!ENTITY
  79     # Concatenated with P-004 (P-004 + F006)
  80     F-006 = dopo % nella dichiarazione dell'entit\u00E0 parametrica
  81     # Concatenated with P-004 (P-004 + F007)
  82     F-007 = dopo il nome dell'entit\u00E0
  83     # Concatenated with P-004 (P-004 + F008)
  84     F-008 = prima del valore URI SYSTEM
  85     # Concatenated with P-004 (P-004 + F009)
  86     F-009 = dopo la parola chiave PUBLIC
  87     # F-010 ... identifier can be reused
  88     # Concatenated with P-004 (P-004 + F011)
  89     F-011 = dopo il nome della notazione
  90     # F-012 ... identifier can be reused
  91     # F-013 ... identifier can be reused
  92
  93     #
  94     # in declaration, in "S Name", with P-004 and P-005
  95     #
  96     F-014 = prima del nome nella dichiarazione <!DOCTYPE
  97     # Concatenated with P-005 (P-005 + F015)
  98     F-015 = prima del nome nella dichiarazione <!ELEMENT
  99     # Concatenated with P-005 (P-005 + F016)
 100     F-016 = prima del nome nella dichiarazione <!ATTLIST
 101     # Concatenated with P-005 (P-005 + F017)
 102     F-017 = prima del nome nella dichiarazione <!ENTITY
 103     # Concatenated with P-005 (P-005 + F018)
 104     F-018 = prima del nome della notazione NDATA nella dichiarazione <!ENTITY
 105     # Concatenated with P-005 (P-005 + F019)
 106     F-019 = prima del nome nella dichiarazione <!NOTATION
 107
 108 # {0} - character
 109 P-006 = I token dei nomi devono iniziare con i caratteri "{0}"
 110 P-007 = Il valore deve essere racchiuso tra virgolette
 111 # {0} - character, {1} - F020-F023, F028-F032, {2} - xml entity name e.g.: Next character must be ">" terminating <!ENTITY...> declaration "%HTML.Version"
 112 P-008 = Il carattere successivo deve essere "{0}" {1} {2}
 113
 114     # Concatenated with P-008 (P-008 + F020)
 115     F-020 = termine del riferimento all'entit\u00E0
 116     # Concatenated with P-008 (P-008 + F021)
 117     F-021 = termine del riferimento all'entit\u00E0 parametrica
 118     # Concatenated with P-008 (P-008 + F022)
 119     F-022 = termine del commento
 120     # Concatenated with P-008 (P-008 + F023)
 121     F-023 = nella dichiarazione XML
 122     # Concatenated with P-008 (P-008 + F024)
 123     F-024 = termine del subset DTD interno
 124     # Concatenated with P-008 (P-008 + F025)
 125     F-025 = termine della dichiarazione <!DOCTYPE ...>
 126     # Concatenated with P-008 (P-008 + F026)
 127     F-026 = dopo il nome dell'attributo
 128     # Concatenated with P-008 (P-008 + F027)
 129     F-027 = termine dell'elemento
 130     # Concatenated with P-008 (P-008 + F028)
 131     F-028 = avvio del modello di contenuto per l'elemento
 132     # Concatenated with P-008 (P-008 + F029)
 133     F-029 = avvio dell'elenco dell'attributo NOTATIONS
 134     # Concatenated with P-008 (P-008 + F030)
 135     F-030 = avvio del DTD della condizione
 136     # Concatenated with P-008 (P-008 + F031)
 137     F-031 = termine della dichiarazione <!ENTITY ...>
 138     # Concatenated with P-008 (P-008 + F032)
 139     F-032 = termine della dichiarazione <!NOTATION ...>
 140
 141 P-009 = Sintassi del riferimento entit\u00E0 o del carattere non valida
 142
 143 P-010 = Solo le entit\u00E0 parametriche esterne possono usare "%{0};" nei valori delle entit\u00E0
 144 P-011 = Sintassi del riferimento entit\u00E0 parametrica non valida
 145 P-012 = Usare "&lt;" per "<" nei valori degli attributi
 146 P-013 = Riferimento non valido all''entit\u00E0 esterna "&{0};" nell''attributo
 147 P-014 = Riferimento all''entit\u00E0 non definita "&{0};"
 148 # {0} - F033-F035
 149 P-015 = Previsto valore tra virgolette per {0}
 150
 151     # Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
 152     F-033 = Identificativo PUBLIC
 153     # Concatenated with P-015 (P-015 + F034)
 154     F-034 = Identificativo SYSTEM
 155     # {0} - attribute name. Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
 156     F-035 = valore attributo {0}
 157
 158 P-016 = Carattere non valido nell''identificativo PUBLIC: "{0}"
 159 P-017 = Fine dell'entit\u00E0 durante l'elaborazione del commento
 160 P-018 = La destinazione delle istruzioni di elaborazione risulta mancante
 161 P-019 = La dichiarazione XML pu\u00F2 solo iniziare le entit\u00E0
 162
 163 P-020 = Destinazione delle istruzioni di elaborazione non valida: "{0}"
 164 P-021 = Fine dell'input all'interno dell'istruzione di elaborazione
 165 P-022 = Nome dell'istruzione di elaborazione non valido oppure spazio vuoto mancante
 166 P-023 = Carattere non valido "&#x{0};" ({1}) alla fine della dichiarazione XML
 167 P-024 = Previsto "{0}=..."
 168 P-025 = \u00C8 necessario dichiarare la versione XML "{0}"
 169 P-026 = Stringa "{0}" della versione XML non valida
 170 P-027 = La versione XML "{0}" \u00E8 riconosciuta, ma non "{1}"
 171 P-028 = Il subset DTD interno non deve includere costrutti "<![..."
 172 P-029 = La dichiarazione autonoma deve essere "yes" o "no", non "{0}"
 173
 174 P-030 = Spazio vuoto richiesto prima degli attributi
 175 P-031 = I nomi degli attributi non devono iniziare con i caratteri "{0}"
 176 P-032 = L''attributo "{0}" \u00E8 gi\u00E0 presente in questa tag
 177 P-033 = Valore xml:lang "{0}" non valido
 178 P-034 = Previsto "</{0}>" per terminare l''elemento che inizia alla riga {1}
 179 P-035 = Fine dell'entit\u00E0 non consentita. Tag finale mancante
 180 P-036 = ">" deve terminare la dichiarazione <!ELEMENT {0} ...>, non "{1}"
 181 P-037 = Il modello di contenuto di sequenza non deve contenere "{0}"
 182 P-038 = Il modello di contenuto di scelta non deve contenere "{0}"
 183 P-039 = Nessun modello di contenuto pu\u00F2 contenere "{0}"
 184
 185 P-040 = \u00C8 richiesta la parentesi di chiusura o "{1}" nel modello di contenuto, non "{0}"
 186 P-041 = \u00C8 richiesta la parentesi di chiusura, "," o "|" nel modello di contenuto, non "{0}"
 187 # {0} - element name, {1} - character as a hex number
 188 P-042 = Modello di contenuto misto non valido per "{0}", carattere successivo = &#x{1};
 189 # {0} - element name, {1} - character e.g.: Mixed content model for "doc" must end with ")*", not "*".
 190 P-043 = Il modello di contenuto misto per "{0}" deve terminare con ")*", non con "{1}"
 191 P-044 = \u00C8 prevista una dichiarazione di attributo o ">", ma non "{0}"
 192 # {0} - attribute name, {1} - character e.g.: Illegal type (starts with "p") for attribute "xml:space"
 193 P-045 = Tipo non valido (inizia con "{1}") per l''attributo "{0}"
 194 P-046 = Parola chiave richiesta nella sezione DTD condizionale
 195 P-047 = Sezione DTD condizionale non completa
 196 P-048 = Sono consentiti solo INCLUDE e IGNORE, non "{0}"
 197 P-049 = Riferimento del carattere decimale non valido
 198
 199 P-050 = Riferimento del carattere esadecimale non valido
 200 P-051 = Carattere XML non valido &#x{0};
 201 P-052 = L''entit\u00E0 interna "&{0};" include caratteri dopo il contenuto
 202 P-053 = Le entit\u00E0 non analizzate, ad esempio "&{0};", non devono essere incluse
 203 P-054 = Uso della definizione di entit\u00E0 originale per "&{0};"
 204 P-055 = Impossibile risolvere l''URI relativo "{0}" senza l''URI di un documento
 205 P-056 = L''URI "{0}" include un ID frammento
 206 P-057 = Richiesto "?>" per terminare la dichiarazione XML
 207 P-058 = L''entit\u00E0 esterna "&{0};" include caratteri dopo il contenuto
 208 P-059 = L''entit\u00E0 parametrica esterna "%{0};" include caratteri dopo il markup
 209
 210 P-060 = Carattere "{0}" non valido nel nome di codifica
 211 P-061 = La codifica dichiarata "{0}" non corrisponde a quella effettiva "{1}". Potrebbe non trattarsi di un errore
 212 P-062 = La notazione deve essere PUBLIC o SYSTEM
 213 P-063 = Viene usata la prima definizione della notazione "{0}"
 214 P-064 = Fine prematura dell''entit\u00E0 parametrica "%{0};"
 215 P-065 = Il resolver entit\u00E0 non ha fornito l'ID di sistema. Ci\u00F2 potrebbe interessare gli URI relativi.
 216 # P-066 ... ID available
 217 P-067 = Elemento radice documento mancante
 218 P-068 = Nome notazione obbligatorio
 219 P-069 = L''espansione dell''entit\u00E0 "{0}" \u00E8 ricorsiva
 220
 221 P-070 = Formato non valido della seconda parte della coppia alternativa: &#x{0};
 222 P-071 = Carattere XML non valido: &#x{0};
 223 P-072 = I dati carattere non possono includere "]]>"
 224 # Character data section starts with "<![CDATA[" and is terminated with "]]>" with text in between. No change needed.
 225 P-073 = EOF durante l'analisi della sezione <![CDATA[
 226 P-074 = Coppia alternativa Unicode non valida:  &#x{0}; &#x{1};
 227 P-075 = Codifica non supportata: "{0}" (\u00E8 possibile che il numero di riga sia troppo basso)
 228 P-076 = Errore di conversione del carattere: "{0}" (\u00E8 possibile che il numero di riga sia troppo basso)
 229 P-077 = \u00C8 stata superata la lunghezza massima del simbolo ({0} caratteri)
 230 P-078 = Nessun messaggio disponibile per le impostazioni nazionali "{0}"
 231 P-079 = L''inizio del contenuto "<{1}" non \u00E8 un markup valido. Il carattere "{1}" (&#{0};) dovrebbe essere una lettera.
 232
 233 P-080 = I riferimenti alle entit\u00E0 parametriche non devono essere inclusi nelle dichiarazioni di markup nel subset DTD interno
 234 P-081 = Coppia alternativa Unicode incompleta: &#x{0}
 235
 236 P-082 = Tentativo di accedere agli attributi nulli
 237 P-083 = Stato dello stack non valido
 238 P-084 = Prefisso di spazio di nomi non dichiarato dell''elemento "{0}"
 239 P-085 = Rilevato DTD
 240 P-086 = Prefisso dello spazio di nomi "{0}" non valido. Il prefisso "xml" non pu\u00F2 essere associato a uno spazio di nomi diverso da quello al quale appartiene.
 241
 242 #
 243 # Validation messages, won't normally show up unless validation is
 244 # being performed.  Note that V-022 relates to a spec bug:  there
 245 # are both a WFC and VC on undefined PEs.  If that's a WVC violation
 246 # there's no need for the VC, ever; and "standalone" would then affect
 247 # WF-ness.  For the moment this assumes it's to be a VC not a WFC
 248 #
 249 V-000 = Convalida disabilitata
 250 V-001 = I documenti validi devono includere una dichiarazione <!DOCTYPE
 251 V-002 = Questo documento \u00E8 autonomo e pertanto non deve fare riferimento a "&{0};"
 252 V-003 = La notazione non dichiarata "{0}" \u00E8 usata da una dichiarazione <!ENTITY...>
 253 V-004 = La notazione non dichiarata "{0}" \u00E8 usata da una dichiarazione <!ATTLIST...>
 254 V-005 = Il tipo di elemento "{0}" non \u00E8 dichiarato
 255 V-006 = Il tipo di elemento radice \u00E8 "{0}", ma \u00E8 stato dichiarato "{1}"
 256 V-007 = L''attributo "{0}" non \u00E8 stato dichiarato per l''elemento "{1}"
 257 V-008 = L''attributo "{0}" dell''elemento "{1}" deve solo includere il valore "{2}"
 258 # {0} - probably attribute name.
 259 V-009 = Il valore dell''attributo per "{0}" \u00E8 #REQUIRED
 260
 261 V-010 = Il documento \u00E8 autonomo. L''attributo "{0}" non deve essere pertanto impostato su un valore predefinito.
 262 V-011 = Il documento \u00E8 autonomo. L''elemento "{0}" non deve includere spazi vuoti ignorabili.
 263 V-012 = L''elemento "{0}" \u00E8 gi\u00E0 stato dichiarato
 264 V-013 = Le entit\u00E0 parametriche non devono contenere dichiarazioni parziali
 265 # {0} - element name
 266 V-014 = Errore di nidificazione delle entit\u00E0 parametriche nel modello di contenuto per "{0}"
 267 V-015 = Il modello di contenuto misto ripete l''elemento "{0}"
 268 V-016 = Questo elemento include gi\u00E0 un attributo ID "{0}"
 269 V-017 = L''attributo ID "{0}" non deve essere #FIXED
 270 V-018 = L''attributo ID "{0}" non deve essere impostato su un valore predefinito
 271 V-019 = Questo documento \u00E8 autonomo. Questo attributo deve essere prenormalizzato.
 272
 273 V-020 = Le entit\u00E0 parametriche non devono contenere sezioni DTD condizionali parziali
 274 V-021 = Le entit\u00E0 parametriche non devono contenere commenti parziali
 275 V-022 = Riferimento all''entit\u00E0 parametrica non definita "%{0};"
 276 V-023 = Questo documento \u00E8 autonomo. Questo spazio vuoto CDATA ignorabile non \u00E8 consentito.
 277 V-024 = Nessun elemento include un attributo ID con valore "{0}"
 278 V-025 = I valori ID devono essere nomi XML. "{0}" non \u00E8 un nome.
 279 V-026 = Un altro elemento include gi\u00E0 un attributo ID con valore "{0}"
 280 V-027 = I valori IDREF/IDREFS devono essere nomi XML. "{0}" non \u00E8 un nome
 281 V-028 = I valori NMTOKEN/NMTOKENS devono essere token nomi XML. "{0}" non \u00E8 tale.
 282 V-029 = Il valore "{0}" \u00E8 uno dei valori enumerati per questo attributo
 283
 284 V-030 = Il valore di attributo "{0}" non fa riferimento a una notazione
 285 V-031 = Il valore di attributo "{0}" non fa riferimento a un''entit\u00E0 non analizzata
 286 V-032 = Gli attributi NMTOKENS devono includere almeno un valore
 287 # Empty content model is a special type of XML element. I'd leave the message in English as is (also libraries from outside of Oracle use this exact message) but the word EMPTY can be translated.
 288 V-033 = I modelli di contenuto EMPTY non devono includere contenuti
 289 # Usage not found. TODO Remove
 290 #V-034 = Element "{0}" does not allow "{1}" -- {2}
 291 # {0} - xml element name, {1} - xml element name e.g. Element "servlet-mapping" allows no further input; "url-pattern" is not allowed.
 292 V-035 = L''elemento "{0}" non consente ulteriori input. "{1}" non \u00E8 consentito.
 293 # Usage not found. TODO Remove
 294 #V-036 = Element "{0}" does not allow "{1}" here
 295 V-037 = L''elemento "{0}" non consente l''inserimento di testo
 296 V-038 = L''elemento "{0}" richiede elementi aggiuntivi
 297 V-039 = Gli attributi IDREFS devono includere almeno un valore
 298
 299 V-040 = Gli attributi ENTITIES devono includere almeno un valore