[jalview.git] / j11mod / tmp / com / sun / xml / ws / util / resources / Messages_en_es.properties

#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 1997-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
# or LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#

#
# English diagnostic messages (and fragments) for Sun's XML parser.
#
# P-NNN ... parser messages
# F-NNN ... message fragments (sometimes associated with more
#       than one message, but usually just with one)
# V-NNN ... validation related messages
#
# Most messages can be produced in only one way.
#


#
# Generic parsing messages, not specific to validation
#
P-000 = No hay ning\u00FAn origen de entrada de analizador.
P-001 = Car\u00E1cter no v\u00E1lido al final del documento, &#x{0};
P-002 = La expansi\u00F3n de la entidad "&{0};" no tiene un formato correcto
P-003 = Fin de entrada anticipado
# {0} - F000-F009, F011, F021.
P-004 = Falta espacio en blanco {0}
P-005 = S\u00F3lo se permite un espacio en blanco {0}

    #
    # unadorned "missing whitespace", with P-004 only
    #
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F000)
    F-000 = despu\u00E9s de la declaraci\u00F3n de nombre del elemento
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F001)
    F-001 = entre el nombre de atributo y el tipo
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F002)
    F-002 = despu\u00E9s del nombre de tipo NOTATION
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F003)
    F-003 = entre el tipo de atributo y el valor por defecto
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F004)
    F-004 = despu\u00E9s de #FIXED
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F005)
    F-005 = despu\u00E9s de la declaraci\u00F3n <!ENTITY
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F006)
    F-006 = despu\u00E9s de % en la declaraci\u00F3n de entidad del par\u00E1metro
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F007)
    F-007 = despu\u00E9s del nombre de entidad
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F008)
    F-008 = antes del URI literal SYSTEM
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F009)
    F-009 = despu\u00E9s de la palabra clave PUBLIC
    # F-010 ... identifier can be reused
    # Concatenated with P-004 (P-004 + F011)
    F-011 = despu\u00E9s del nombre de anotaci\u00F3n
    # F-012 ... identifier can be reused
    # F-013 ... identifier can be reused

    #
    # in declaration, in "S Name", with P-004 and P-005
    #
    F-014 = antes del nombre en la declaraci\u00F3n <!DOCTYPE
    # Concatenated with P-005 (P-005 + F015)
    F-015 = antes del nombre en la declaraci\u00F3n <!ELEMENT
    # Concatenated with P-005 (P-005 + F016)
    F-016 = antes del nombre en la declaraci\u00F3n <!ATTLIST
    # Concatenated with P-005 (P-005 + F017)
    F-017 = antes del nombre en la declaraci\u00F3n <!ENTITY
    # Concatenated with P-005 (P-005 + F018)
    F-018 = antes del nombre de anotaci\u00F3n NDATA en la declaraci\u00F3n <!ENTITY
    # Concatenated with P-005 (P-005 + F019)
    F-019 = antes del nombre en la declaraci\u00F3n <!NOTATION

# {0} - character
P-006 = Los tokens de nombre no deben empezar con caracteres "{0}"
P-007 = El valor debe estar entrecomillado
# {0} - character, {1} - F020-F023, F028-F032, {2} - xml entity name e.g.: Next character must be ">" terminating <!ENTITY...> declaration "%HTML.Version"
P-008 = El car\u00E1cter siguiente debe ser "{0}" {1} {2}

    # Concatenated with P-008 (P-008 + F020)
    F-020 = terminando referencia a la entidad
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F021)
    F-021 = terminando referencia a la entidad de par\u00E1metro
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F022)
    F-022 = terminando comentario
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F023)
    F-023 = en declaraci\u00F3n XML
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F024)
    F-024 = terminando subjuego DTD interno
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F025)
    F-025 = terminando declaraci\u00F3n <!DOCTYPE...>
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F026)
    F-026 = despu\u00E9s del nombre de atributo
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F027)
    F-027 = terminando elemento
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F028)
    F-028 = iniciando modelo de contenido para elemento
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F029)
    F-029 = iniciando lista de atributos NOTATIONS
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F030)
    F-030 = iniciando subjuego DTD de condiciones
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F031)
    F-031 = terminando declaraci\u00F3n <!ENTITY...>
    # Concatenated with P-008 (P-008 + F032)
    F-032 = terminando declaraci\u00F3n <!NOTATION...>

P-009 = Car\u00E1cter o sintaxis de referencia a entidad no v\u00E1lidos

P-010 = S\u00F3lo las entidades de par\u00E1metros externos pueden utilizar "%{0};" en los valores de entidad
P-011 = Sintaxis de referencia de entidad del par\u00E1metro no v\u00E1lida
P-012 = Utilice "&lt;" para "<" en valores de atributo
P-013 = Referencia no v\u00E1lida a la entidad externa "&{0};" en el atributo
P-014 = Referencia a una entidad no definida "&{0};"
# {0} - F033-F035
P-015 = Se esperaba un valor entrecomillado para {0}

    # Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
    F-033 = Identificador PUBLIC
    # Concatenated with P-015 (P-015 + F034)
    F-034 = Identificador SYSTEM
    # {0} - attribute name. Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
    F-035 = valor de atributo {0}

P-016 = Car\u00E1cter no v\u00E1lido en el identificador PUBLIC: "{0}"
P-017 = Fin de entidad al procesar el comentario
P-018 = Falta el destino de la instrucci\u00F3n de procesamiento
P-019 = La declaraci\u00F3n XML s\u00F3lo puede iniciar entidades

P-020 = Destino de instrucci\u00F3n de procesamiento no v\u00E1lido: "{0}"
P-021 = Fin de entrada dentro de una instrucci\u00F3n de procesamiento
P-022 = Nombre de instrucci\u00F3n de procesamiento no v\u00E1lido o falta un espacio en blanco
P-023 = Car\u00E1cter no v\u00E1lido "&#x{0};" ({1}) al final de la declaraci\u00F3n XML
P-024 = Se esperaba "{0}=..."
P-025 = Se debe declarar la versi\u00F3n XML "{0}"
P-026 = Cadena de versi\u00F3n XML no v\u00E1lida "{0}".
P-027 = Se reconoce la versi\u00F3n XML "{0}", pero no "{1}"
P-028 = El subjuego DTD interno no debe tener construcciones "<![..."
P-029 = La declaraci\u00F3n aut\u00F3noma debe ser "yes" o "no", pero no "{0}"

P-030 = Se necesita un espacio en blanco antes de los atributos
P-031 = Los nombres de atributo no deben empezar con caracteres "{0}"
P-032 = El atributo "{0}" ya ha aparecido en esta etiqueta
P-033 = Valor xml:lang no v\u00E1lido "{0}"
P-034 = Se esperaba "</{0}>" para terminar el elemento que comienza en la l\u00EDnea {1}
P-035 = Fin de entidad no permitido; falta una etiqueta final
P-036 = La declaraci\u00F3n <!ELEMENT {0}...> debe terminar con ">", no con "{1}"
P-037 = El modelo de contenido de secuencia no debe contener "{0}"
P-038 = El modelo de contenido de opciones no debe contener "{0}"
P-039 = Ning\u00FAn modelo de contenido puede contener "{0}"

P-040 = Es necesario un par\u00E9ntesis derecho o "{1}" en el modelo de contenido, no "{0}"
P-041 = Es necesario un par\u00E9ntesis derecho, "," o "|" en el modelo de contenido, no "{0}"
# {0} - element name, {1} - character as a hex number
P-042 = Modelo de contenido mixto no v\u00E1lido para "{0}"; siguiente car\u00E1cter = &#x{1};
# {0} - element name, {1} - character e.g.: Mixed content model for "doc" must end with ")*", not "*".
P-043 = El modelo de contenido mixto para "{0}" debe terminar por ")*", no por "{1}"
P-044 = Se esperaba una declaraci\u00F3n de atributo o ">", no "{0}"
# {0} - attribute name, {1} - character e.g.: Illegal type (starts with "p") for attribute "xml:space"
P-045 = Tipo no v\u00E1lido (empieza por "{1}") para el atributo "{0}"
P-046 = Se necesita una palabra clave en la secci\u00F3n DTD condicional
P-047 = Secci\u00F3n DTD condicional no terminada
P-048 = S\u00F3lo se permiten INCLUDE e IGNORE, pero no "{0}"
P-049 = Referencia de car\u00E1cter decimal no v\u00E1lida

P-050 = Referencia de car\u00E1cter hexadecimal no v\u00E1lida
P-051 = Car\u00E1cter XML no v\u00E1lido &#x{0};
P-052 = La entidad interna "&{0};" tiene caracteres despu\u00E9s del contenido
P-053 = No se deben incluir entidades no analizadas como "&{0};"
P-054 = Utilizando la definici\u00F3n de entidad original para "&{0};"
P-055 = URI relativo "{0}"; no se puede resolver sin un URI de documento
P-056 = El URI "{0}" tiene un identificador de fragmento
P-057 = Es necesario "?>" para terminar la declaraci\u00F3n XML
P-058 = La entidad externa "&{0};" tiene caracteres despu\u00E9s del contenido
P-059 = La entidad del par\u00E1metro externo "%{0};" tiene caracteres despu\u00E9s de la marca

P-060 = Car\u00E1cter no v\u00E1lido "{0}" en el nombre de codificaci\u00F3n
P-061 = La codificaci\u00F3n declarada "{0}" no coincide con la real "{1}"; puede que no se trate de un error
P-062 = La notaci\u00F3n debe ser PUBLIC o SYSTEM
P-063 = Utilizando la primera definici\u00F3n de la notaci\u00F3n "{0}"
P-064 = Fin anticipado de la entidad del par\u00E1metro "%{0};"
P-065 = El sistema de resoluci\u00F3n de entidades no ha proporcionado el identificador SYSTEM; puede afectar a los URI relativos
# P-066 ... ID available
P-067 = Falta el elemento ra\u00EDz del documento
P-068 = Es necesario el nombre de la notaci\u00F3n
P-069 = La expansi\u00F3n de la entidad "{0}" es recursiva

P-070 = Segunda parte con formato incorrecto en el par de sustituci\u00F3n: &#x{0};
P-071 = Car\u00E1cter XML no v\u00E1lido: &#x{0};
P-072 = Los datos de car\u00E1cter no pueden tener "]]>"
# Character data section starts with "<![CDATA[" and is terminated with "]]>" with text in between. No change needed.
P-073 = EOF al analizar la secci\u00F3n <![CDATA[
P-074 = Par de sustituci\u00F3n Unicode no v\u00E1lido: &#x{0}; &#x{1};
P-075 = Codificaci\u00F3n no soportada: "{0}" (puede que el n\u00FAmero de l\u00EDnea sea demasiado bajo)
P-076 = Error de conversi\u00F3n de caracteres: "{0}" (puede que el n\u00FAmero de l\u00EDnea sea demasiado bajo)
P-077 = Se ha excedido la longitud m\u00E1xima de s\u00EDmbolo ({0} caracteres)
P-078 = No hay mensajes disponibles para la configuraci\u00F3n regional "{0}"
P-079 = El inicio de contenido "<{1}" no es una marca v\u00E1lida. Puede que el car\u00E1cter "{1}" (&#{0};) deba ser una letra

P-080 = No deben aparecer referencias de entidad del par\u00E1metro en las declaraciones de marcado en el subjuego DTD interno
P-081 = Par de sustituci\u00F3n Unicode incompleto: &#x{0}

P-082 = Intentando acceder a los atributos nulos
P-083 = Estado de pila no v\u00E1lido
P-084 = Prefijo de espacio de nombres no declarado del elemento "{0}"
P-085 = DTD detectado
P-086 = Prefijo de espacio de nombres no v\u00E1lido "{0}"; el prefijo "xml" no se puede enlazar a ning\u00FAn espacio de nombres que no sea su espacio de nombres habitual

#
# Validation messages, won't normally show up unless validation is
# being performed.  Note that V-022 relates to a spec bug:  there
# are both a WFC and VC on undefined PEs.  If that's a WVC violation
# there's no need for the VC, ever; and "standalone" would then affect
# WF-ness.  For the moment this assumes it's to be a VC not a WFC
#
V-000 = La validaci\u00F3n est\u00E1 desactivada
V-001 = Los documentos v\u00E1lidos deben tener una declaraci\u00F3n <!DOCTYPE
V-002 = Este documento es aut\u00F3nomo, por lo que no debe hacer referencia a "&{0};"
V-003 = La declaraci\u00F3n <!ENTITY...> utiliza la notaci\u00F3n no declarada "{0}"
V-004 = La declaraci\u00F3n <!ATTLIST...> utiliza la notaci\u00F3n no declarada "{0}"
V-005 = El tipo de elemento "{0}" no est\u00E1 declarado
V-006 = El tipo de elemento ra\u00EDz es "{0}", pero se ha declarado como "{1}"
V-007 = El atributo "{0}" no est\u00E1 declarado para el elemento "{1}"
V-008 = El atributo "{0}" del elemento "{1}" s\u00F3lo debe tener el valor "{2}"
# {0} - probably attribute name.
V-009 = El valor de atributo para "{0}" es #REQUIRED

V-010 = Este documento es aut\u00F3nomo, por lo que el atributo "{0}" no se debe definir por defecto
V-011 = Este documento es aut\u00F3nomo, por lo que el elemento "{0}" no debe tener un espacio en blanco que se pueda ignorar
V-012 = El elemento "{0}" ya estaba declarado
V-013 = Las entidades de par\u00E1metro no deben contener declaraciones parciales
# {0} - element name
V-014 = Error de anidaci\u00F3n de entidad de par\u00E1metro en el modelo de contenido para "{0}"
V-015 = El modelo de contenido mixto repite el elemento "{0}"
V-016 = Este elemento ya tiene un atributo de identificador "{0}"
V-017 = El atributo de identificador "{0}" no debe ser #FIXED
V-018 = El atributo de identificador "{0}" no se debe definir por defecto
V-019 = Este documento es aut\u00F3nomo; este atributo debe estar previamente normalizado

V-020 = Las entidades de par\u00E1metro no deben contener secciones DTD condicionales parciales
V-021 = Las entidades de par\u00E1metro no deben contener comentarios parciales
V-022 = Referencia a una entidad de par\u00E1metro no definida "%{0};"
V-023 = Este documento es aut\u00F3nomo; est\u00E1 prohibido este espacio en blanco CDATA que se puede ignorar
V-024 = Ning\u00FAn elemento tiene un atributo de identificador con el valor "{0}"
V-025 = Los valores de identificador deben ser nombres XML; "{0}" no es un nombre
V-026 = Ya hay otro elemento con un atributo de identificador con el valor "{0}"
V-027 = Los valores de IDREF/IDREFS deben ser nombres XML; "{0}" no es un nombre
V-028 = Los valores de NMTOKEN/NMTOKENS deben ser tokens de nombre XML; "{0}" no lo es
V-029 = El valor "{0}" no es uno de los valores enumerados para este atributo

V-030 = El valor de atributo "{0}" no especifica una notaci\u00F3n
V-031 = El valor de atributo "{0}" no especifica una entidad no analizada
V-032 = Los atributos de NMTOKENS deben tener al menos un valor
# Empty content model is a special type of XML element. I'd leave the message in English as is (also libraries from outside of Oracle use this exact message) but the word EMPTY can be translated.
V-033 = Los modelos de contenido vac\u00EDos no deben tener contenido
# Usage not found. TODO Remove
#V-034 = Element "{0}" does not allow "{1}" -- {2}
# {0} - xml element name, {1} - xml element name e.g. Element "servlet-mapping" allows no further input; "url-pattern" is not allowed.
V-035 = El elemento "{0}" no permite m\u00E1s entradas; "{1}" no est\u00E1 permitido
# Usage not found. TODO Remove
#V-036 = Element "{0}" does not allow "{1}" here
V-037 = El elemento "{0}" no permite texto
V-038 = El elemento "{0}" necesita elementos adicionales
V-039 = Los atributos de IDREFS deben tener al menos un valor

V-040 = Los atributos de ENTITIES deben tener al menos un valor