JAL-2681 canonicalise DB source before fetching to avoid fetching the same ref !