JAL-1880 handle sequence offsets properly when mapping cDNA to protein