JAL-3616 update messages/tooltips/menu items to use getViewerName() for chimera/x...