JAL-4134 repaint the tree or alignment view(s) when column selections change