j11mod/tmp/com/sun/xml/ws/resources/modeler_fr.properties

   1 #
   2 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
   3 #
   4 # Copyright (c) 1997-2017 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   5 #
   6 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
   7 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
   8 # and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
   9 # may not use this file except in compliance with the License.  You can
  10 # obtain a copy of the License at
  11 # https://oss.oracle.com/licenses/CDDL+GPL-1.1
  12 # or LICENSE.txt.  See the License for the specific
  13 # language governing permissions and limitations under the License.
  14 #
  15 # When distributing the software, include this License Header Notice in each
  16 # file and include the License file at LICENSE.txt.
  17 #
  18 # GPL Classpath Exception:
  19 # Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
  20 # exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
  21 # file that accompanied this code.
  22 #
  23 # Modifications:
  24 # If applicable, add the following below the License Header, with the fields
  25 # enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
  26 # "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
  27 #
  28 # Contributor(s):
  29 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
  30 # only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
  31 # elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
  32 # Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
  33 # recipient has the option to distribute your version of this file under
  34 # either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
  35 # its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
  36 # and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
  37 # only if the new code is made subject to such option by the copyright
  38 # holder.
  39 #
  40
  41 # Wrapped into an Exception. {0} - localizable exception message of another exception
  42 nestedModelerError=erreur de modeleur d''ex\u00E9cution : {0}
  43
  44 runtime.modeler.no.webservice.annotation=Aucune annotation WebService ne figure sur la classe {0}
  45 runtime.modeler.endpoint.interface.no.webservice=L''interface d''adresse {0} ne comporte aucune annotation WebService
  46 # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
  47 runtime.modeler.class.not.found=la classe {0} est introuvable
  48 # APT - Annotation Processing Tool. Should not be translated.
  49 runtime.modeler.wrapper.not.found=La classe de wrapper {0} est introuvable. Avez-vous ex\u00E9cut\u00E9 le traitement d''annotation pour la g\u00E9n\u00E9rer ?
  50 # Wrapped into an Exception. Not concatenated with any other string.
  51 runtime.modeler.method.not.found=la m\u00E9thode {0} est introuvable sur la classe {1}
  52 runtime.modeler.webmethod.must.be.public=@WebMethod n''est pas autoris\u00E9e sur une m\u00E9thode d''un type autre que public {0}
  53 runtime.modeler.webmethod.must.be.nonstatic=@WebMethod n''est pas autoris\u00E9e sur une m\u00E9thode de type static {0}
  54 runtime.modeler.webmethod.must.be.nonstaticfinal=@WebMethod n''est pas autoris\u00E9e sur une m\u00E9thode de type static ou final {0}
  55 runtime.modeler.oneway.operation.no.out.parameters=une op\u00E9ration unidirectionnelle ne doit pas comporter une classe de param\u00E8tres OUT : {0} m\u00E9thode : {1}
  56 runtime.modeler.oneway.operation.no.checked.exceptions=L''op\u00E9ration unidirectionnelle ne doit g\u00E9n\u00E9rer aucune classe d''exceptions contr\u00F4l\u00E9es : {0}. La m\u00E9thode {1} g\u00E9n\u00E8re {2}
  57 runtime.modeler.cannot.get.serviceName.from.interface=L''\u00E9l\u00E9ment serviceName ne peut pas \u00EAtre extrait d''une interface. Classe : {0}
  58 runtime.modeler.portname.servicename.namespace.mismatch=Les espaces de noms de l''\u00E9l\u00E9ment serviceName \"{0}\" et de l''\u00E9l\u00E9ment portName \"{1}\" doivent correspondre
  59 runtime.modeler.no.package=Une annotation @WebService.targetNamespace doit \u00EAtre indiqu\u00E9e sur les classes sans package. Classe : {0}
  60 runtime.modeler.no.operations=Le service Web d\u00E9fini par la classe {0} ne contient aucun \u00E9l\u00E9ment WebMethod valide.
  61 runtime.modeler.mtom.conflict = Erreur dans @BindingType : la configuration MTOM dans l''identificateur de binding {0} est en conflit avec la fonctionnalit\u00E9 @MTOM {1}
  62 # {0} - feature class name, {1} - feature class name
  63 runtime.modeler.feature.conflict= La fonctionnalit\u00E9 {0} dans l''impl\u00E9mentation est en conflit avec {1} dans la configuration WSDL
  64 # {0} - absolute class location
  65 runtime.modeler.addressing.responses.nosuchmethod = L''API JAX-WS 2.1 est charg\u00E9e \u00E0 partir de {0}, mais le runtime JAX-WS exige l''API JAX-WS 2.2 ou une version plus r\u00E9cente. Utilisez le m\u00E9canisme Standard Override Mechanism pour charger l''API JAX-WS 2.2 ou une version plus r\u00E9cente.
  66 runtime.modeler.wsfeature.no.ftrconstructor=L''annotation {0} n''est pas reconnaissable, au moins un constructeur de {1} doit \u00EAtre marqu\u00E9 avec @FeatureConstructor
  67 runtime.modeler.wsfeature.morethanone.ftrconstructor=L''annotation {0} est interdite, seul un constructeur de {1} peut \u00EAtre marqu\u00E9 comme @FeatureConstructor
  68 runtime.modeler.wsfeature.illegal.ftrconstructor=L''annotation {0} est interdite ; dans {1}, la valeur @FeatureConstructor ne correspond pas aux param\u00E8tres constructeur
  69 # WRAPPED is a member of enumeration and should not be translated. {0} - SoapBinding annotation, {1} - class name
  70 runtime.modeler.invalid.soapbinding.parameterstyle= Syntaxe incorrecte de l''annotation {0} sur {1}, ParameterStyle ne peut \u00EAtre que WRAPPED avec le service Web de style RPC.
  71 runtime.modeler.soapbinding.conflict= Le style SOAPBinding {0} de la m\u00E9thode {1} est en conflit avec le style SOAPBinding {2} global
  72 runtimemodeler.invalid.soapbindingOnMethod=Annotation {0} non valide sur la m\u00E9thode {1} dans la classe {2}, une m\u00E9thode ne peut pas \u00EAtre annot\u00E9e avec @SOAPBinding avec le style \"RPC\"
  73 unable.to.create.JAXBContext=Impossible de cr\u00E9er JAXBContext
  74 # BARE is a member of enumeration and should not be translated.
  75 not.a.valid.bare.method=L''interface d''adresse de service {0} comporte la m\u00E9thode {1} qui est annot\u00E9e comme \u00E9tant BARE mais contient plus d''un param\u00E8tre li\u00E9 au corps. Cela n''est pas valide. Annotez la m\u00E9thode comme suit : @SOAPBinding(parameterStyle=SOAPBinding.ParameterStyle.WRAPPED)